Diskuse: Šestý Harry Potter je v češtině skvělý

Diskuze

Šestý Harry Potter je v češtině skvělý

Sto třiapadesát dní – tak dlouho trvalo Albatrosu přeložit, zredigovat, vysázet, zkorigovat a distribuovat šestý díl ságy o čarodějnickém učni.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Esles

18. 12. 2005 17:37

Překlady

Podle mne je hloupost vůbec překládat jména do češtiny. Ta slova z českých překladou jsou nepříjemná a trapná. Když se pak chce člověk o HP dozvědět něco na internetu tak ani pořádně neví kdo je kdo.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

tychi

18. 12. 2005 19:51

Re: Překlady

Harry je ale plný podivných slov, která by mi v angličtině nic neřekla a asi by se mi i špatně pamatovala. A to nemluvím o tom, že se v češtině anglická slova čtou dost blbě. Až u šestého dílu jsem se naučila číst "vízly" místo "vesly", což jsem četla v prvních pěti dílech(a to jen díky tomu, že jsem nedávno poslouchala nahrávky panů zedníčka a lábuse)

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Hagrid23

19. 12. 2005 7:15

Re: Re: Překlady

Já měl porblém s Hermijonou :D Mě hodně pomohly filmy. Nesnáším dabing, ale aspon jsem se naučil říkat některé slova :D

Jinak myslím, že slováci nechávají původní jména a řekl bych, že mě by to vyhovovalo více.

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

tychi

19. 12. 2005 8:37

Re: Re: Re: Překlady

"grangeová" vs. "grenžrová" ... naštěstí už tam to příjmení tolik není, protože se tam učitelé vyskytují nějak málo, ale dlouho se přiklánímk první výslovnosti. Filmy mě netáhnou (mám ráda hezkou knížku), takže jsem je viděla jen s titulky kdysi kdesi na kompu.

0 0

možnosti

zavřít