Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Seriály mluví slovensky, televize dvou zemí si mnou ruce. A diváci si nestěžují

  3:37aktualizováno  3:37
Šestnáct let po rozdělení společného státu se vrací na české obrazovky slovenština a na slovenské čeština. Nejen v dvojjazyčné SuperStar, ale stále častěji i v seriálech. Nevadí to divákům?

S Mariánem Labudou (na snímku s Romanem Vojtkem) se na české obrazovky vrací slovenština v seriálu Vyprávěj. | foto: Michal Šula, MF DNES

Ze seriálu Vyprávěj"Za poslední dva roky jsme zaznamenali jen čtyři negativní reakce na slovenštinu, z toho třikrát šlo o zpravodajství. Naopak se setkáváme s desítkami žádostí od diváků, abychom slovenské tvorbě a slovenštině vůbec dávali větší prostor," ujišťuje mluvčí ČT Ladislav Štícha.

Krimi, tanec, sitkom

Češi podle Štíchy vzpomínají na někdejší "bratislavské pondělky" se slovenskými inscenacemi a míní, že se zvláště mladým začíná jazyk sousedů vzdalovat – rozumějí mu prý hůře než slovenská mládež češtině.

Televizím se společné projekty finančně vyplatí. V rodinné sáze ČT Vyprávěj si hrdina vzal Slovenku, jejíž rodina v čele s otcem alias Mariánem Labudou tu hovoří svou mateřštinou. Navíc pro Českou i Slovenskou televizi právě vzniká seriál Kriminálka Staré Město, jenž sleduje zločiny v historické části Bratislavy a kde se slovenskými herci Milanem Lasicou či Emílií Vášáryovou účinkují čeští kolegové Matěj Hádek či Jiří Langmajer.

Vyprávěj a Odsouzené: zatím remíza

Čtěte recenzi MF DNES

Navenek se naprosto liší. Seriál ČT Vyprávěj se odehrává v minulosti a drží se tradiční rodinné kroniky, seriál TV Barrandov Odsouzené se hlásí k žánru vězeňského dramatu ze současnosti. V obou se vrací na obrazovku slovenština – a oběma chybí prvek překvapení.

Ze seriálu OdsouzenéZe seriálu Vyprávěj

Vzájemnost vede různými směry. Ve firmě Media ProPictures vznikl v češtině podle licence španělského hitu Paso Adelante seriál jménem První krok: s Klárou Issovou jako učitelkou tance a Veronikou Žilkovou coby ředitelkou umělecké školy. Práva zakoupily Markíza – na Slovensku už se vysílá – a Nova.

Obě stanice také díky ohlasu česko-slovenské SuperStar zvažují další společná díla. "Blízkost obou národů se ukazuje pro diváky atraktivní; dosud jsme k dvojjazyčnosti SuperStar nedostali žádné výhrady," tvrdí mluvčí Novy Michaela Fričová. "Čeští diváci slovenštinu přijali prostě jako součást pořadu a nečiní jim problém. Moderátoři se navíc snaží překládat méně známé výrazy do druhého jazyka," dodává.

Ze seriálu Odsouzené

TV Barrandov vysílá seriál Odsouzené, jejž natočila se slovenskou TV Joj a v němž kromě Pavla Kříže v roli ředitele věznice mluví postavy včetně hlavní hrdinky vesměs slovensky. Jiný společný příběh stanice plánují na příští rok; nadto "Jojka" již uvádí premiérový seriál o propletenci citů tří mužů a tří žen Keby bolo keby, v němž hrají i Aňa Geislerová a Tomáš Hanák.

"Máme už nápady na další společné projekty. Každopádně je naše spolupráce s TV Joj užitečná pro obě strany: dělíme se o náklady, podílíme se na hereckém obsazení i na scénáři," vysvětluje Janis Sidovský z Barrandova podstatu výhodných koprodukcí, ale i výměn pořadů.

Moderátoská dvojice SuperStar Leoš Mareš a Adela Banášová Ještě před Odsouzenými nasadili na TV Barrandov v úpravě pro české prostředí slovenský sitkom Profesionálové: "Letní reprízy měly velmi slušnou sledovanost. Jojka naopak vysílala naše Královny popu nebo Cyranův ostrov," líčí Sidovský, že ani čeština na Slovensku nevadí.
A že by slovenským Odsouzeným nebylo v Česku rozumět? "Původně jsme uvažovali o jakýchsi lekcích slovenštiny na webu, ale ukázalo se, že nebudou třeba. Zjišťujeme, že slovenština není překážkou, jak se mohlo zdát, a dokonce ani pro mladší diváky kolem pětadvaceti let, kteří si jednotlivé epizody pouštějí na webu," dokládá Sidovský.

Na novou "postfederální" vlnu zatím nenaskočila pouze Prima. "Nicméně v našem seriálu Přešlapy hrají tři slovenské herečky, a jedna z nich dokonce mluví maďarsky; nikdo si nestěžuje. Doufáme, že to diváci berou spíš jako veselé zpestření," směje se mluvčí Primy Jana Kocová.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Tomáš Vorel a Jitka Asterová ve filmu Kašpárek
Rejža Tomáš Vorel je démon kráčející po Branické ulici jako po Broadwayi

Bytost mezi Škrholou, Donem Šajnem, Travoltou a svazáckým tanečníkem. Tak charakterizuje David Vávra svého souputníka z Divadla Sklep Tomáše Vorla v neobvyklé...  celý článek

Harvey Weinstein na Oscarech (Los Angeles, 2. března 2014)
KOMENTÁŘ: Já taky, pláče každá, jež šla s vilným producentem na pokoj

Americké sexuální harašení už haraší na mozku půlce světa. Nejen chlípný producent Harvey Weinstein, ale jak se nově ukázalo, i jeho bratr Bob Weinstein...  celý článek

Upoutávka k seriálu Až po uši 2
VIDEO: Hřebejkův seriál Až po uši 2 se vydá na horské svahy

Všichni se hledají – a občas se najdou v cizí posteli, prozrazuje druhá série komediálního seriálu Jana Hřebejka Až po uši, který nasadí HBO 12. listopadu....  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.