Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sbírka, jež není objevná, ale i tak vynikající

  2:57aktualizováno  2:57
Nejprve zaujal poezií, poté jako překladatel a loni knížkou pro děti. Letos si Radek Malý (1977) vyzkoušel roli editora: pro nakladatelství BB Art sestavil "malou antologii poezie německého expresionismu".
Knihy, literatura - ilustrační foto

Knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Nazval ji Držíce v drzých držkách cigarety a představuje v ní ve vlastních překladech dvaatřicet básníků, kteří expresionismus reprezentují "v nejčistší podobě".

Malý měl na koho navazovat – a vůči komu se vymezit: v roce 1969 sestavil antologii na stejné téma Ludvík Kundera. Jeho knížka Haló, je tady vichr – vichřice! nabízí poezii více než stovky autorů a všímá si jak kořenů a dozvuků hnutí, tak jeho výtvarných projevů a také styčných ploch, třeba s dadaismem. Nynější počin je skromnější: editor si vymezil hranice časové (roky 1910–1920) i místní (Rakousko a Německo).

Knížka je rozdělena do dvou částí. V té první Malý představuje devět expresionistických klasiků, mezi nimi Georga Trakla, Else Lasker-Schülerovou, Georga Heyma, Gottfrieda Benna či Franze Werfela – tedy většinou autory, kteří jsou v češtině známí ze samostatných publikací. Druhá část podle editora sleduje trojici příznačných expresionistických témat; Malý je pojmenoval s básnickou licencí: Světoměsto, Podzimní pocit a Korunovace srdce.

Nic se neztratilo
Pokud jde o kvalitu převodu, není pochyb, že německý expresionismus našel v Radku Malém dalšího z citlivých a přesných zprostředkovatelů: z knihy je záhy zřejmá překladatelova formální pohotovost a silný smysl pro rytmus jednotlivostí a harmonii celku – šev mezi znělkami von Hoddise a Trakla, širokodechým volným veršem Johannese R. Bechera a básněmi-výkřiky Augusta Stramma je sešitý s příkladnou empatií.

A sami básníci? Ani s velkým časovým odstupem neztratili nic ze své osobité uhrančivosti. Von Hoddisův či Lichtensteinův groteskní škleb kontrastuje s malátnou, smrtonosnou náladou veršů Trakla; obraznou krutost a cynický odstup Benna či Heyma změkčují smyslné verše jediné ženy souboru, Lasker-Schülerové; experimentujícího Bechera střídá konsolidující Werfel – jeden z mála básníků expresionismu, kteří se od individuální destrukce dokázali přiklonit ke konstruktivnímu dialogu.

Stejně tak nezeslábla témata, která Malý v antologii vymezil a jež ilustrují dvě desítky méně známých expresionistických tvůrců. Živý obraz města je evokován tramvajemi, kavárnami a kalužemi noci, v nichž se zrcadlí nuzáci, děvky a špinavé putyky.

Nadčasový "podzimní pocit" skládají symbolické motivy trýzně, deziluze a neúprosné smrti. Hubený paprsek naděje, který do šerého a studeného prostoru textů proniká, má jméno láska, resp. touha – i když i ta, jak píše Lasker-Schülerová, je "nástroj naší zhouby".

Radek Malý sice ve své antologii neobjevuje, s výjimkou jediného jména všechny aktéry představil zmíněný Ludvík Kundera. Podařila se mu však neméně podstatná věc: kvalitou svých překladů dokázal, že oheň v těchto básnických cigaretách ani po století zdaleka nevyhasl.

ANTOLOGIE - Držíce v drzých držkách cigarety
Přeložil a uspořádal Radek Malý. BB Art, 184 strany, doporučená cena 199 korun.
Hodnocení MF DNES: 90%

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Britský spisovatel Kazuo Ishiguro byl na Man Booker Prize znovu nominován v...
PORTRÉT: Míří nobelista k fantasy? Jak teď píše Ishiguro, poznají i Češi

Po americkém zpěvákovi Bobu Dylanovi letos získal Nobelovu cenu za literaturu spisovatel Kazuo Ishiguro. V Česku se bohužel britskému autorovi japonského...  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.