Černobílý britský seriál z roku 1967 a jeho novou barevnou verzi, která vznikla v roce 2002, dělí zhruba pětatřicet let.
Změnili se herci, tvůrci a producentská stanice, hrdinové však zůstali tíž. Rodová kronika milostného mnohoúhelníku, která podle autora předlohy Johna Galsworthyho "balzamuje" život střední vrstvy ve třech generacích, trvá od poklidného údobí vlády anglické královny Viktorie až do dvacátých let minulého století, od dob kočárů po první automobily Londýna.
Občas se objevuje názor, že nositel Nobelovy ceny za literaturu John Galsworthy, označovaný za posledního velkého vypravěče viktoriánského období, by se v současném světě stal králem televizního žánru takzvaných mýdlových oper.
Středobodem svého příběhu učinil věčný vztah Soamese Forsyta a po volnosti toužící osudové ženy Irene, jež okouzlila i další příslušníky rodu.
Jak začíná nový televizní přepis? "Píše se rok 1874 a londýnští Forsyti se připravují na malou rodinnou zásnubní slavnost, která je skvělou příležitostí, aby se všichni příslušníci tohoto starého váženého anglického rodu zase jednou setkali," prozrazuje dramaturgie ČT, která si nechala mimořádně záležet na českém dabingu a pro nezasvěcené připravila na internetu dokonce podrobný graf vztahů uvnitř košatého klanu.
Zásnuby, kterými seriál začíná, ovšem poněkud drhnou. Mladý a nemajetný floutek Monty Dartie totiž nezosobňuje zrovna typ muže, jakého by si starý James Forsyte představoval pro svou dceru Winifred.
Jenže i hlava rodiny musí uznat, že svět se mění, a je tedy třeba přijmout ústupky dávným dobrým mravům. Majestátem úctyhodné rodiny navíc brzy otřesou skandální události, jaké by za přísně sešněrované éry předků vůbec nebyly možné.
Jedním z prvních, kdo se o lechtivou senzaci zaslouží, je mladý Jolyon, který hodlá učinit krok dosud naprosto nevídaný: opustit manželku, dítě i rodinné bohatství a jít za hlasem svého srdce.
Zdá se, že si tak navždy uzavře cestu ke svým příbuzným, jenže se ukáže, že není jediným rebelem kazícím pověst rodu. Také u Dartieů se schyluje k bouři, o níž nemá novomanželka Winifred ani její otec nejmenší tušení. A praktický suchar Soames, na kterého rodina v úzkých vždy spoléhá, má spoustu starostí, jak udržet své vlastní manželství. Šperky nestačí...
Původní seriál měl šestadvacet dílů. Nový přepis se vešel do deseti epizod, jež ČT 1 uvádí vždy v úterý.
