Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

S překládáním z japonštiny musel profesor Líman třicet let počkat

Antonín Václav Líman, profesor japanologie na Torontské univerzitě, nemá nic proti moderní tváři japonské kinematografie. Ale důvodem, proč si dnes sedmašedesátiletý rodák z Prahy před lety na univerzitě otevřel vedle přednášek o japonské literatuře i seminář o japonském filmu, byly právě ony klasické snímky, z nichž svět získal tradiční, i když dnes už zřejmě jen přežívající představu o tamní filmové tvorbě. "Tyto filmy z velké většiny vycházely z velkých literárních předloh. Přitáhl jsem studenty na film, ale zároveň tím chtě nechtě vstřebávali i docela slušnou znalost o japonském písemnictví," vysvětluje Líman.
Na Torontské univerzitě působí od roku 1968. Přátelé je tehdy v létě pozvali na pár týdnů z Prahy do Kanady a tam je zastihla zpráva o invazi. "Já jsem měl cejch člověka z buržoazní rodiny, ostatně na vysokou školu mne v Praze pustili až v osmadvaceti letech. A moje žena Eva, sestra režiséra Ivana Passera, samozřejmě měla s režimem také své zkušenosti," objasňuje Líman. Vyměnit obsazenou Prahu za Kanadu nebylo těžké.
Japanologii šel Líman v Praze studovat také proto, že tenhle obor "za větrem" nabízel dobrou šanci na víceméně nerušenou práci. K té mělo patřit i překládání japonské literatury. Za svého studijního pobytu v Japonsku v roce 1966 se setkal i s Jukio Mišimou (jeho román Zlatý pavilon nedávno vydalo nakladatelství Brody). "Mluvil o termínu filozofická sebevražda. Tedy o tom, že dobrovolný odchod ze života by měl mít filozofický podtext," vzpomíná na rozhovor v horním patře Mišimova výstavního domku, jež si spisovatel zbudoval do podoby kapitánského lodního můstku. Tehdy nemohl tušit, že Mišima o čtyři roky později spáchá harakiri, a připouští, že rozpravy o sebevraždě jej zaujaly méně než například jejich debata o západní literatuře. "Podrobně ji znal a rozuměl jí. Až by šlo říci, že byl citlivější kritik než autor." Kanadský pobyt však Límanovy překladatelské plány odsunul. Čeština se stala bezpředmětnou a jeho angličtina nebyla dost vybroušená. Líman se nicméně prosadil na akademické půdě učitelsky a vědecky. O jeho přednášky bylo víc zájemců než míst. V začátcích možná i díky tomu, že - jak upozorňuje sám Líman - americký kontinent konce 60. let byl zasažem módním zájmem o východní filozofie a náboženství. Desítky knih a článků o japonské literatuře, které publikoval, ovšem na vrub nějaké módě jít nemohou. Profesor Líman se například velmi podrobně a opakovaně věnoval tvorbě Ibuse Masudžiho, jednoho z nejvýznamnějších japonských spisovatelů tohoto století, srovnával Kawabatu a Thomase Manna či japonskou a kanadskou literaturu; k anglickému vydání se chystá i objemné dílo s pracovním názvem Znát jazyk mrtvých: kritické studie o moderní japonské literatuře.
"Část této práce, by měla vyjít i česky v nakladatelství Mladá fronta," sděluje Líman.
Účty za byt platí po roce 1989 v Torontu, ale jako japanolog se postupně vrací i do Prahy. "Haiku jsem si překládal už před listopadem v Torontu do šuplíku," říká Líman ke svému výboru Pár much a já, který vyšel v pražském nakladatelství Dharma Gaia. Pro Mladou frontu dále přeložil Tanizakiho román Deník bláznivého starce a v současmé době pracuje na mohutném překladatelském projektu japonské poezie pro pražské Brody, který by měl obsáhnout na čtyři tisíce pět set básní a postupně vyjít v pěti svazích.
"Takže jsem vlastně rád, že mi letos končí úvazek na dívčí univerzitě na předměstí Kobe, kde v čase torontských prázdnin přednáším," uvažuje Líman.
Překládání jej baví více než vášnivé diskuse japonských studentek nad Paní Bovaryovou. Torontský filmový seminář prý profesor Líman obětovat nehodlá - i když se zřetelným "zatím".
Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč
2. týden: Vyhrajte dobroty pro batolata v hodnotě 3 466 Kč

Zúčastněte se volby jména roku 2024 a správně odpovězte na soutěžní otázku.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...