Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Rowlingová se soudí o potterovský lexikon

  3:16aktualizováno  3:16
Britská spisovatelka Joanne K. Rowlingová po sérii románů o Harrym Potterovi plánovala napsat potterovský lexikon. Jenže záměry jí zkřížil Američan Steve Vander Ark, který má lexikon už hotový – na webu, ale rád by ho vydal knižně.

Joanne K. Rowlingová | foto: Reuters

Rowlingová a společnost Warner Bros., která ji zastupuje, střet dovedly před newyorský soud. Ten se kauzou zabývá tento týden.

"Netěší mě, že musím podniknout právní kroky, ale jsem zde proto, že si uvědomuji problém, který se netýká jen mne samotné. Pokud se povolují knihy, které opisují jiné práce, trpí tím autoři, fanoušci i čtenáři," uvedla v pondělí Rowlingová, která Vander Arkův lexikon považuje za "krádež ve velkém", jež zneužívá sedmnácti let její "těžké práce".

"Existují mnohé knihy v různých jazycích, které komentují nebo kritizují Harryho Pottera – a je to v pořádku. Ale tentokrát nejde o analýzu ani komentář – je to něco jiného. Ta kniha zachází příliš daleko a nenabízí vůbec nic," dodala Rowlingová, která chtěla vlastní lexikon vydat do tří let a výtěžky z prodeje věnovat charitě. Spor ji však prý vyčerpal natolik, že přestala psát.

Vše přitom začalo celkem nevinně. Knihovník Steve Vander Ark vymyslel a na webu www.hp-lexicon.org úspěšně provozoval potterovskou encyklopedii. Začala fungovat v létě roku 2000, zpočátku jako seznam pojmů vyskytujících se v potterovských románech. Postupně přibývaly další sekce, jako třeba bestiář, atlas, diskusní fórum.

Rowlingová tuto stránku, která je zdarma přístupná, podporovala a roku 2004 ji dokonce i ocenila. Jenže pak americké nakladatelství RDR Books oznámilo, že lexikon vydá v podobě čtyřsetstránkové knihy a prodávat ji bude za pětadvacet dolarů.

Rowlingové i Warner Bros. vadí nejenom knižní verze, ale i to, že se publikace má od internetového fóra lišit. Neobsáhne diskuse a komentáře fanoušků, takže podle Rowlingové jde o pouhé "převyprávění".

Podobný názor sdílí i český překladatel Harryho Pottera Pavel Medek. "Internetový lexikon znám, připadal mi celkem chytře a solidně připravovaný. Nicméně si moc neumím představit, jak bude fungovat v knize, kde se nikam neprokliknete," podotýká.

V tomto směru by více očekával od lexikonu Rowlingové, kde si autorka může dovolit osobnější tón a objasnit inspirace, podněty, souvislosti. "I když mám k postojům Rowlingové řadu výhrad, v tomto případě bych s ní souhlasil," dodává Medek.

Žalované nakladatelství RDR Books obhajuje svoji verzi – totiž právo vydat nezávislého literárního průvodce. Pokud by Rowlingová u soudu vyhrála, bylo by to podle něj "dramatické rozšíření copyrightu", které by v důsledku postihlo nejen vydavatele lexikonů, ale encyklopedií vůbec.




Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Film s Kevinem Spaceym utržil za první den v kinech jen 126 dolarů

Kevin Spacey ve filmu Billionaire Boys Club

Herec Kevin Spacey obviněný ze sexuálního nátlaku utrpěl další ránu ve své kariéře. Novinka Billionaire Boys Club, v...

Zemřel český dýdžej Michal Maudr známý pod přezdívkou DJ Loutka

DJ Loutka

Ve věku 51 let zemřel jeden z nejznámějších českých dýdžejů a výrazná postava tuzemské taneční scény Michal Maudr,...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Další z rubriky

Myslel, že zaujme pár lidí. Nakonec vznikla nejoceňovanější sci-fi

Čínský spisovatel Liou Cch’-sin

Právě do rukou českých čtenářů míří poslední část nejdiskutovanější sci-fi série dnešní doby od čínského autora Liou...

RECENZE: Kniha Proč máma pije je zoufalým pokusem o Bridget Jonesovou

Colin Firth, Renée Zellwegerová a Hugh Grant ve filmu Bridget Jonesová - S...

Je asi tak tisíc způsobů, jak vtipně a s nadhledem popsat náročný život matek. To by však blogerce Gill Simsové musel...

RECENZE: Vytvořte novou kategorii Litery. Speciálně pro Dědinu

Petra Dvořáková

Spisovatelka Petra Dvořáková zve čtenáře na dědinu. Voní po ovaru, pálence a senu.

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz