Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Romeo a Julie se v novém komiksu stali potomky japonských mafiánů

  16:41aktualizováno  16:41
Montekové a Kapuleti jsou dvě znepřátelené rodiny japonské mafie, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti. I tak se dá interpretovat slavná Shakespearova tragédie Romeo a Julie. Ještě navíc ve stylu japonského komiksu.

Sonia Leong: Romeo a Julie | foto: mangashakespeare.com

Novou podobu jednomu z nejslavnějších milostných příběhů všech dob dala britská ilustrátorka Sonia Leongová a k dostání je i u nás. Vydavatelství Albatros totiž chystá převést do češtiny i další díla série Manga Shakespeare, která se v Británii stala obrovským hitem.

"Fantastická učební pomůcka, která by mohla studenty přinutit zajímat se o Shakespeara," cituje stránka Mangashakespeare.com kritičku Aimee Beckingham z WriteAway.com.

Autorka komiksu Yali Lin a tvůrce bublin Adam Sexton popisují komiksové vydání Romea a Julie.

"Naše adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy," říká mluvčí Albatrosu Radovan Suk.

Sonia Leong: Romeo a Julie

Nová edice, jejíž další položkou má být během podzimu Richard III., tak podle něj neklade důraz jen na vizuální styl, ale i na krásu Shakespearova jazyka a na citlivé dramaturgické zpracování každé autorovy hry.

Novou podobu klasického textu navíc v knize doplňuje ještě doslov překladatele, který nejznámější Shakespearovu romantickou tragédii uvádí do kontextu jeho díla, i stručný životopis autora, od jehož narození uplyne 24. dubna 445 let.

Sonia Leong: Romeo a JulieSonia Leong: Romeo a Julie

Komiksového zpracování se dočkal Hamlet, Richard III., Othello i Král Lear či hrdinové příběhu Sen noci svatojánské. Vydáváním knih ovšem aktivita společnosti nekončí.

Internetové stránky edice nabízejí i interaktivní kurzy pro studenty, kteří si chtějí nakreslit vlastní shakespearovské postavy ve stylu manga.

CO JE TO MANGA?

Manga je v podstatě japonský výraz pro komiks, přičemž v drtivé většině světa je tento výraz spojován hlavně se specifickým stylem, který si japonské "obrázkové čtení" drží. Typické je pro něj realistické pozadí a stylizované postavy či nepravidelné kladení rámců. Asijské komiksy jsou na rozdíl od evropských často černobílé a větší důraz kladou na výtvarné ztvárňování emocí svých hrdinů. Manga je velmi dobře známá také návštěvníkům prakticky libovolných pornostránek - erotické odvětví japonských komiksů má navíc vlastní název, totiž Hentai. Bez zajímavosti není, že v Japonsku tvoří manga každý rok téměř polovinu všech prodaných tiskovin.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Diváci berlínské olympiády roku 1936 svorně zdraví v nacistickém pozdravu.
RECENZE: Jak se Hitlerova olympiáda stala lekcí manipulace a lži

Berlínská olympiáda je dodnes velmi atraktivní téma: fantastické výkony Jesseho Owense, Hitlerovy hákové kříže a především zfanatizované davy pochodující...  celý článek

Spisovatel Salman Rushdie na knižním veletrhu ve Frankfurtu (12. října 2017)
Ty seš chlap! Rushdie ve Frankfurtu vzpomínal na setkání s Trumpem

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Donald Trump na Frankfurtský knižní veletrh nedorazil, přesto se tu o něm mluví skoro všude. Angela Merkelová a Emmanuel Macron, kteří literární svátek opravdu...  celý článek

Britský spisovatel Kazuo Ishiguro byl na Man Booker Prize znovu nominován v...
PORTRÉT: Míří nobelista k fantasy? Jak teď píše Ishiguro, poznají i Češi

Po americkém zpěvákovi Bobu Dylanovi letos získal Nobelovu cenu za literaturu spisovatel Kazuo Ishiguro. V Česku se bohužel britskému autorovi japonského...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.