Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čas měř jen láskou. Slavný muzikál Rent bude od dubna plně v češtině

  11:47aktualizováno  11:47
Česká verze muzikálu Rent bude od dubna v Divadle Kalich plně v českém znění. Broadwayská klasika, jejíž české nastudování bylo příjemným překvapením loňského léta, se tak otevře širšímu publiku, pro které mohla být původní angličtina překážkou. Tvůrci už vypustili první píseň nazvanou Čas měř jen láskou.

Mladá generace muzikálových zpěváků předvedla v české premiéře slavný americký muzikál Rent (8. srpna 2013). | foto: ČTK

Českou verzi poprvé představila v létě skupina mladých muzikálových herců v pražském Divadle Na Prádle, od 15. března ho bude v plně profesionální verzi uvádět Divadlo Kalich. "Dvě březnové reprízy jsou poslední v anglickém jazyce s českými titulky. V sobotu 19. dubna proběhne premiéra v češtině," uvedl mluvčí Kalichu Jaroslav Panenka.

Autorem překladu je slovenský skladatel, textař, herec Milan Malinovský, který se již podílel na slovenské verzi pro Divadlo Aréna a který v pražské inscenaci ztvárňuje postavu Benjamina Coffina III. Jako ochutnávku české verze už tvůrci vypustili píseň Čas měř jen láskou (Seasons of Love). Režie se ujal Steve Josephson, který má na starosti rovněž divadelního nastudování.

Fotogalerie

Americký přelomový muzikál Rent od Jonathana Larsona je pro svou hudební kvalitu i sílu výpovědi často srovnáván s nejslavnějšími tituly newyorské Broadwaye.

Kritika ho dokonce označila za nejlepší původní muzikál od roku 1950.

Autentickým jazykem a moderní rockovou hudbou volně vypráví příběh slavné Pucciniho Bohémy. Děj jen přenesl do umělecké čtvrti New Yorku 90. let, kde žije parta přátel. Ti se snaží nepromarnit své životy, které mají jen v dočasném pronájmu.

Autor:



Nejčtenější

Eurovizi vyhrála zpěvačka Netta z Izraele, Mikolas Josef je šestý

Izraelská zpěvačka Netta v rámci prvního semifinále Eurovize 2018

Český zpěvák Mikolas Josef dosáhl na historicky nejlepší umístění v Eurovizi, v sobotním finále v Lisabonu skončil...

Farmaceutické koncerny se mě bojí. Ví, že píšu pravdu, líčí Robin Cook

Americký spisovatel Robin Cook

Lékař Robin Cook věřil, že medicína je nejsvětější obor. Pak zjistil, že tomu tak úplně není, a napsal knihy Kóma, Šok...



GLOSA: Češi drží při Izraeli i v Eurovizi, nás zase podpořili Bulhaři

Izraelská zpěvačka Netta na tiskové konferenci po finále Eurovize 2018 v...

Třiašedesátý ročník písňové soutěže Eurovize, který se konal v uplynulém týdnu v Lisabonu, vyhrála izraelská zpěvačka,...

První muzikál s Holmesem propadl. Snad není prokletý, doufá Brzobohatý

Hudebník Ondřej Brzobohatý v kulturním magazínu iDNES.cz Za scénou.

Nový muzikál o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi bude pro Ondřeje G. Brzobohatého náročnou zkouškou. „Nějaké...

Mikolas Josef poděkoval českým fanouškům. Zaznělo i Lie To Me

Mikolas Josef poděkoval českým fanouškům na Václavském náměstí (14.5.2018)

Zpěvák Mikolas Josef, který o víkendu v soutěži Eurovision Song Contest vybojoval pro Česko šesté místo a tudíž...

Další z rubriky

VIDEO: Jako zamlada. Pucholt po 50 letech předvedl Podivné odpoledne

Vladimír Pucholt si po padesáti letech zahrál v Praze dr. Zvonka Burkeho

Podivné odpoledne dr. Zvonka Burkeho. Nejúspěšnější hra zakladatele Činoherního klubu Ladislava Smočka byla přeložena...

OBRAZEM: Mladičcí Dejdar a Čepek. Divadelní fotografie láká na skvosty

Ze série portrétních fotografií Martina Dejdara. Z výstavy Česká divadelní...

Neznámé portréty hereckých hvězd, fotografie inscenací i zákulisí. První velká souhrnná výstava fotografií z...

Je Šťáhlav značka smoothie makeru? Premiéry lákají na Rukopisy i Frejovou

Záběr z inscenace Zbyhoň!

V polovině května pomalu vrcholí letošní divadelní sezona. Mezi nejočekávanější kusy toho měsíce patří premiéra na Nové...

Najdete na iDNES.cz