RECENZE: Opravdu velký americký román se v češtině jmenuje Sráči

Uznávaný americký autor a scenárista Richard Price – za scénář k filmu Barva peněz byl nominován na Oscara – nazval svůj román situovaný do současného New Yorku The Whites. Pavel Dominik, který jej skvěle převedl do češtiny, pro něj zvolil titul Sráči.

Z obálky knihy Sráči | foto: Paseka

A to jméno sedí; jak označit muže, kteří spáchali odporné zločiny a jimž se podařilo uniknout spravedlnosti? Každý z nich je sráčem, černým svědomím a posedlostí některého z pětice bývalých kriminalistů, kteří si říkali Divoké husy. Posedlostí, jakou byla pro kapitána Achaba bílá velryba, k níž odkazuje originální název.

U profese dnes zůstal jediný z nich, šéf noční hlídky newyorské policie Billy Graves, který nenávidí zákon o zákazu kouření, protože podle jeho zkušeností přinesl jen problémy. Billy je jakousi morální osou složitě komponovaného a nádherným jazykem líčeného příběhu, otec dvou malých chlapců a manžel zdravotní sestry Carmen, zmítané nevysvětlitelnými změnami nálad.

V bouřlivé noci po dni svatého Patricka začíná vyšetřovat vraždu na jedné ze stanic metra. Tím mrtvým je jistý Jeffrey Bannion – sráč, který kdysi utýral mladého chlapce a jehož se Billyho kolega John Pavlicek marně snažil dostat do kriminálu.

V jedné nemocnici zatím nekomunikativní zavalitý policista Milton Ramos uvidí sestru Gravesovou a pozná v ní dívku, která kdysi jako patnáctiletá poslala dva zabijáky na jeho bratra a podle něj způsobila smrt jeho blízkých. Rozhodne se: půjde po ní, protože jak si ta ženská dovoluje mít spokojenou rodinu, když on o tu svou kvůli ní přišel?

Výborný thriller? Jistě, ale Sráči jsou něčím víc. Do mizerné krajiny jistých čtvrtí velkoměsta s gangy mladistvých a obligátními přepadeními umístil Price propletené životy fascinujících postav, jejich častých trablů a řídkých radostí. V komplikovaném vyprávění akční sekvence střídají psychologické momenty a chvíle pochopení i surovosti.

Sráči

90 %

Autor Richard Price, překlad Pavel Dominik, vydala Paseka

Návraty do minulosti postupně odhalují, za co by si sráči zasloužili nejpřísnější tresty, a pak se stane cosi, co pětici Divokých hus donutí k činům. Málem to rozbije jejich přátelství. Neboť i o něm je strhující kniha. O jeho rizicích a síle.
A o spravedlnosti, které někdy „spadne páska z očí“.

Nakladatelství Paseka, jež Sráče vydalo, cituje na obálce výrok jednoho z nejznámějších amerických autorů kriminální literatury Dennise Lehanea: „Velký americký román.“ Sráči jím opravdu jsou a stojí za to, aby jim věnovali pozornost i čtenáři, kteří obvykle tomuto žánru neholdují.