Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Opravdu velký americký román se v češtině jmenuje Sráči

  8:48aktualizováno  8:48
Uznávaný americký autor a scenárista Richard Price – za scénář k filmu Barva peněz byl nominován na Oscara – nazval svůj román situovaný do současného New Yorku The Whites. Pavel Dominik, který jej skvěle převedl do češtiny, pro něj zvolil titul Sráči.

Z obálky knihy Sráči | foto: Paseka

A to jméno sedí; jak označit muže, kteří spáchali odporné zločiny a jimž se podařilo uniknout spravedlnosti? Každý z nich je sráčem, černým svědomím a posedlostí některého z pětice bývalých kriminalistů, kteří si říkali Divoké husy. Posedlostí, jakou byla pro kapitána Achaba bílá velryba, k níž odkazuje originální název.

U profese dnes zůstal jediný z nich, šéf noční hlídky newyorské policie Billy Graves, který nenávidí zákon o zákazu kouření, protože podle jeho zkušeností přinesl jen problémy. Billy je jakousi morální osou složitě komponovaného a nádherným jazykem líčeného příběhu, otec dvou malých chlapců a manžel zdravotní sestry Carmen, zmítané nevysvětlitelnými změnami nálad.

V bouřlivé noci po dni svatého Patricka začíná vyšetřovat vraždu na jedné ze stanic metra. Tím mrtvým je jistý Jeffrey Bannion – sráč, který kdysi utýral mladého chlapce a jehož se Billyho kolega John Pavlicek marně snažil dostat do kriminálu.

V jedné nemocnici zatím nekomunikativní zavalitý policista Milton Ramos uvidí sestru Gravesovou a pozná v ní dívku, která kdysi jako patnáctiletá poslala dva zabijáky na jeho bratra a podle něj způsobila smrt jeho blízkých. Rozhodne se: půjde po ní, protože jak si ta ženská dovoluje mít spokojenou rodinu, když on o tu svou kvůli ní přišel?

Výborný thriller? Jistě, ale Sráči jsou něčím víc. Do mizerné krajiny jistých čtvrtí velkoměsta s gangy mladistvých a obligátními přepadeními umístil Price propletené životy fascinujících postav, jejich častých trablů a řídkých radostí. V komplikovaném vyprávění akční sekvence střídají psychologické momenty a chvíle pochopení i surovosti.

Sráči

Autor , ,

Hodnocení­: 90 %

Návraty do minulosti postupně odhalují, za co by si sráči zasloužili nejpřísnější tresty, a pak se stane cosi, co pětici Divokých hus donutí k činům. Málem to rozbije jejich přátelství. Neboť i o něm je strhující kniha. O jeho rizicích a síle.
A o spravedlnosti, které někdy „spadne páska z očí“.

Nakladatelství Paseka, jež Sráče vydalo, cituje na obálce výrok jednoho z nejznámějších amerických autorů kriminální literatury Dennise Lehanea: „Velký americký román.“ Sráči jím opravdu jsou a stojí za to, aby jim věnovali pozornost i čtenáři, kteří obvykle tomuto žánru neholdují.




Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Přežili jsme smrt TýTý, přežít se dá i bez Slavíků

Ewa Farna se raduje z druhého místa v kategorii zpěvaček (25. listopadu 2017).

Slavičí tlukot utichl. Po přiznání, že se výsledky upravovaly, a po vracení původně předaných trofejí vstupuje anketa...

Carrie Fisherová v posledním rozhovoru: Leia je vyčerpaná. A je to vidět

Záběr z filmu Star Wars: Poslední z Jediů

Před čtyřiceti lety se stala ikonou, když poprvé hrála princeznu Leiu v Hvězdných válkách. Naposled si roli zopakovala...



Vrátí se Případy 1. oddělení. Z dřívějších dob a s mladšími tvářemi

Záběr z natáčení nových dílů seriálu Případy 1. oddělení

Populární krimiseriál Případy 1. oddělení chystá pokračování. Ředitel vývoje pořadů a programových formátů ČT Jan...

Zemřel francouzský idol Johnny Hallyday, zpěvák podlehl rakovině plic

Rocker Johnny Hallyday zazpíval píseň Un dimanche de janvier (10. ledna 2016)

Ve věku 74 let v noci na středu zemřel francouzský zpěvák a herec Johnny Hallyday. Agentuře AFP to oznámila jeho...

Nastává čas diváckých rekordů. Kdo je favoritem vánoční televize?

Jiří Bartoška jako Pán Bůh, Klára Issová coby Panna Marie a Viktor Vích jako...

Oba nejsledovanější pořady loňského roku se vysílaly na Štědrý večer. Premiérová pohádka Pravý rytíř našla 2,7 milionu...



Další z rubriky

Psaní je jak řízení auta, říká Dana Emingerová při křtu nové knihy

Dana Emingerová křtí svou knihu Doba obalová

Nové knížce Doba obalová spisovatelky Dany Emingerové patřil páteční večer v Divadle Sklep na Dobešce. A také hostům,...

RECENZE: Autor Deníčku moderního fotra dává dětem pratchettovský ráj

Obálka knihy Lapuťák a kapitán Adorabl od autora Dominika Landsmana a...

Když úspěšný bloger a autor deníčků moderního fotra a moderního páru Dominik Landsman napíše moderní dobrodružnou knihu...

TIPY NA DÁRKY: Proč nadělit komiksové naháče či Giganta Warhola

Z knihy Sexkomiks od nakladatelství Paseka

Každý si z dětství pamatuje, že tvrdý dárek je dobrý dárek. Knihy do této kategorie patří. Jaké tituly nakladatelé...



Najdete na iDNES.cz