Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Opravdu velký americký román se v češtině jmenuje Sráči

  8:48aktualizováno  8:48
Uznávaný americký autor a scenárista Richard Price – za scénář k filmu Barva peněz byl nominován na Oscara – nazval svůj román situovaný do současného New Yorku The Whites. Pavel Dominik, který jej skvěle převedl do češtiny, pro něj zvolil titul Sráči.

Z obálky knihy Sráči | foto: Paseka

A to jméno sedí; jak označit muže, kteří spáchali odporné zločiny a jimž se podařilo uniknout spravedlnosti? Každý z nich je sráčem, černým svědomím a posedlostí některého z pětice bývalých kriminalistů, kteří si říkali Divoké husy. Posedlostí, jakou byla pro kapitána Achaba bílá velryba, k níž odkazuje originální název.

U profese dnes zůstal jediný z nich, šéf noční hlídky newyorské policie Billy Graves, který nenávidí zákon o zákazu kouření, protože podle jeho zkušeností přinesl jen problémy. Billy je jakousi morální osou složitě komponovaného a nádherným jazykem líčeného příběhu, otec dvou malých chlapců a manžel zdravotní sestry Carmen, zmítané nevysvětlitelnými změnami nálad.

V bouřlivé noci po dni svatého Patricka začíná vyšetřovat vraždu na jedné ze stanic metra. Tím mrtvým je jistý Jeffrey Bannion – sráč, který kdysi utýral mladého chlapce a jehož se Billyho kolega John Pavlicek marně snažil dostat do kriminálu.

V jedné nemocnici zatím nekomunikativní zavalitý policista Milton Ramos uvidí sestru Gravesovou a pozná v ní dívku, která kdysi jako patnáctiletá poslala dva zabijáky na jeho bratra a podle něj způsobila smrt jeho blízkých. Rozhodne se: půjde po ní, protože jak si ta ženská dovoluje mít spokojenou rodinu, když on o tu svou kvůli ní přišel?

Výborný thriller? Jistě, ale Sráči jsou něčím víc. Do mizerné krajiny jistých čtvrtí velkoměsta s gangy mladistvých a obligátními přepadeními umístil Price propletené životy fascinujících postav, jejich častých trablů a řídkých radostí. V komplikovaném vyprávění akční sekvence střídají psychologické momenty a chvíle pochopení i surovosti.

Sráči

Autor , ,

Hodnocení­: 90 %

Návraty do minulosti postupně odhalují, za co by si sráči zasloužili nejpřísnější tresty, a pak se stane cosi, co pětici Divokých hus donutí k činům. Málem to rozbije jejich přátelství. Neboť i o něm je strhující kniha. O jeho rizicích a síle.
A o spravedlnosti, které někdy „spadne páska z očí“.

Nakladatelství Paseka, jež Sráče vydalo, cituje na obálce výrok jednoho z nejznámějších amerických autorů kriminální literatury Dennise Lehanea: „Velký americký román.“ Sráči jím opravdu jsou a stojí za to, aby jim věnovali pozornost i čtenáři, kteří obvykle tomuto žánru neholdují.




Nejčtenější

Televize Prima stáhne pořad 1 proti všem, čekala od něj víc diváků

Moderátoři pořadu 1 proti všem

Vlajková loď podzimu, jak TV Prima označovala svou novinku 1 proti všem, předčasně končí. Interaktivní tipovací soutěž,...

Zemřel malíř Libor Vojkůvka. Proslavil se i díky cestování

Malíř Libor Vojkůvka (2009)

Vystudoval zahradnictví, ale proslavil se jako malíř samouk. Sám se považoval i za cestovatele, sběratele, akvaristu,...



Zemřel zpěvák Vláďa Šafránek. Zpíval v Harleji, založil Walda Gang

Zpěvák Vláďa Šafránek zemřel v šestačtyřiceti letech

V šestačtyřiceti letech zemřel hudebník Vladimír Šafránek, zakladatel populárního uskupení Walda Gang. Známý byl i z...

Český slavík letos nebude. Chce restart, další ročníky plánuje změny

Karel Gott líbá svého dvaačtyřicátého Slavíka (25. listopadu 2017).

Anketa hudební popularity Český slavík se letos neuskuteční. Informaci deníku Právo portálu iDNES.cz potvrdil Jaroslav...

Církve zaniknou do 50 let, tvrdí Dan Brown. S Langdonem na chvíli končí

Spisovatel Dan Brown v Praze (18. září 2018)

Autor bestsellerů Dan Brown posílá záhadologa Roberta Langdona k ledu. Připravuje knihu, která se bude lišit od všeho,...

Další z rubriky

RECENZE: Dokonce už děti pijí, aby zapomněly. Z Pout mrazí

Francouzská spisovatelka Delphine de Vigan

Není výjimkou, že nenápadné oťukávání s alkoholem přichází u mnohých už v pubertě. Pro zábavu, objevování nového....

RECENZE: V roli spisovatele by měl Tom Hanks zůstat pouze na plátně

Tom Hanks ve filmu Akta Pentagon: Skrytá válka

Všichni Toma Hankse milují. Jako Forresta Gumpa, citlivého dozorce ze Zelené míle, zarostlého trosečníka nebo hrdinného...

Po vile Tugendhat k roku 1968. Simon Mawer znovu píše o Československu

Spisovatel Simon Mawer před brněnskou vilou Tugendhat

Britský autor Simon Mawer představí v listopadu v Praze svůj nový román Pražské jaro. Autor knihy Skleněný pokoj...

Rozdáváme 100 kusů Baby Dove mycího gelu pro tělo i vlásky. Vyhrajte ho vy!
Rozdáváme 100 kusů Baby Dove mycího gelu pro tělo i vlásky. Vyhrajte ho vy!

Odborníci v Dove vytvořili řadu Baby Dove, která je určena pro jemnou péči o dětskou pokožku. Vyzkoušejte ji!

Najdete na iDNES.cz