Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Recenze: Kousnout do citronu a pousmát se

  14:17aktualizováno  14:17
Úplný počátek nevyhlíží vůbec tragicky. Lemony Snicket vypráví svižně a zvesela, jaképak neštěstí. Ve Zlém začátku, úvodní knize Řady nešťastných příhod, je ovšem vymalováno už na desáté stránce, kdy třem sourozencům Baudelairovým uhoří rodiče. Myslí to ten autor vážně? Čtete dál a je to ještě horší: z pěstouna se vyklube tyran, z jeho divadelních společníků zločinci. Nemluvě o druhém, nápaditějším dílu Temné terárium; tady se vraždí v hadím teráriu.
Někteří rodiče se po tomto výčtu asi uleknou: Knihy o smrti a utrpení a bez dobrého konce, to není nic pro mé děti! Ještě by měly těžké sny a zbytečně plakaly. Právě to nehrozí. Snicket obratně balancuje na hranici kontrastu nešťastných příhod a úsměvných líčení. Výsledkem je černý humor, který nikdy nesklouzne do povýšeného cynismu a smrt podává jako událost, jež k životu patří.

Lemony Snicket je místy zbytečně upovídaný a občas rozbabrává hlouposti - úvahu na téma otřepaného používání slova "mezitím" si měl nechat pro sebe. Nicméně jednu vlastnost mu nelze upřít: do dětského způsobu myšlení se dokáže úžasně vcítit. "Uhořeli, opakoval pan Poe, to znamená, že jsou dočista mrtví. - My víme, co znamená uhořeli, odsekl podrážděně Klaus. Opravdu věděl, co znamená to slovo, ale stále mu dělalo potíže opravdu pochopit, co jim pan Poe sděluje. Zdálo se mu, že ten muž se musel nějak špatně vyjádřit." 

Lemony Snicket: Zlý začátek. Řada nešťastných příhod, kniha první

Ilustroval Bret Helquist

Přeložily Alena Benešová, Eva Brdičková

Egmont, Praha 2001

176 stran, náklad neuveden

Cena 139 korun

Přibližování dětské duši Snicketovi usnadňuje přímé oslovování. A především autor hojně vysvětluje, ať jsou to cizí slova (zprofanovaný), rčení (nasadit korunu) nebo abstraktní pojmy (výčitky svědomí). Kromě toho v kritické chvíli dokáže sám sebe shodit: když má například jedno z dětí otevřít uzamčený kufr, což se na první pohled jeví jako zhola nemožné, Snicket pozastaví děj a líčí, jak on by "klesl na podlahu své ložnice a v zoufalé beznaději tloukl pěstmi do koberce a přitom si hlasitě stěžoval na to, že život je nespravedlivý". Sourozenci Baudelairovi jsou naštěstí z tvrdšího materiálu a včas se vzchopí... Snicketovy příběhy totiž vyprávějí - aniž by kázaly! - především o tom, že si můžeme poradit v každé situaci a že ze všech možných přístupů k problému je nejhorší propadání do depresí.

Lemony Snicket: Temné terárium. Řada nešťastných příhod, kniha druhá

Ilustroval Bret Helquist

Přeložil Petr Hejný

Egmont, Praha 2001

208 stran, náklad neuveden

Cena 139 korun

Navzdory všem těm tragédiím, které děti na každém kroku postihují, nevyznívá ani jedna z těch dvou knih Řady nešťastných příhod trudně. Jen věkově starší čtenáři mohou občas pocítit jisté mrazení - dospělí v Snicketových prózách buď děti chtějí jen sprostě využít (pak jsou to vychytralí zlosynové), anebo jim alespoň neumějí naslouchat (pak jsou to dobráci pohlcení svou prací). Pokud tak po Řadě nešťastných příhod sáhne dospělý, měl by se připravit na to, že smát se bude především sám sobě. Takové zážitky z četby ostatně nejlépe vystihuje autorův pseudonym: jako když omylem kousnete do citronu (lemon) a za zády uslyšíte potutelný smích (snicker).

Zpět na hlavní článek.

Temné příběhy sourozenců Baudelairových ilustruje Brett Helquist.




Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Najdete na iDNES.cz