Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Provládní místa se z Nobelovy ceny pro Mo Yana radují, disent vrtí hlavou

  16:21aktualizováno  16:21
Letošní laureát Nobelovy ceny za literaturu, čínský prozaik Mo Yan, patří ve své vlasti k oficiálním autorům. Krátce po vyhlášení verdiktu švédské Akademie, která ceny uděluje, se začaly ozývat hlasy, které volbu zpochybňují.

Mo Yan | foto: ČTK

Mo Yan je prvním čínským občanem, který nejvyšší ocenění literárního světa dostal. Ne však prvním Číňanem: v roce 2000 získal Nobelovu cenu čínský spisovatel Kao Sing-ťien, který však žije od roku 1987 jako politický uprchlík ve Francii a jeho knihy byly v Číně zakázány.

Čínské vedení tehdy cenu pro něj odsoudilo. Stejně tak poslední Nobelovu cenu pro čínského občana, cenu za mír v roce 2010 pro disidenta Lioua Siao-poa. Tentokrát ale čínská média udělení ceny pro Moa Yana ihned uvítala.

Řada obhájců lidských práv a dalších spisovatelů tvrdí, že si Mo Yan cenu nezaslouží, protože má prý příliš blízko k vládnoucímu režimu. Je například místopředsedou provládního Svazu čínských spisovatelů.

Držitel Nobelovy ceny za literaturu, čínský spisovatel Mo Yan

Držitel Nobelovy ceny za literaturu, čínský spisovatel Mo Yan

"Z politického hlediska zpívá stejnou písničku jako nedemokratický režim," řekl  čínský obhájce lidských práv Tcheng Piao. "Myslím, že je nevhodné, aby získal Nobelovu cenu za literaturu." Oficiální místa i média ale hovoří zcela opačně. "Je to šťastná událost pro čínskou literaturu," uvedl další místopředseda Svazu čínských spisovatelů Che Ťien-ming.

S blahopřáním přišel komunistický list Žen-min ž'-pao. Šéfredaktor provládního listu Global Times Chu Si-ťin na svém mikroblogu uvedl, že Moův úspěch je důkazem toho, že Západ se přestal soustředit jen na čínské disidenty. Sám Mo Yan řekl agentuře Nová Čína, že je po udělení ceny velmi šťastný.

"Chci se ještě víc soustředit na psaní nových knih, a tak každému poděkovat," uvedl podle agentury. "Ale myslím, že tato cena neznamená vše. Myslím, že Čína má hodně dalších velmi nadaných autorů. Jejich brilantní díla si také zaslouží ocenění i ve světě," řekl Mo Jen v telefonickém rozhovoru ze své rodné vesnice Kao-mi.

Kdy se Mo Yan objeví v Česku

Příští rok vstoupí čerstvý držitel Nobelovy ceny Mo Yan i na české knižní pulty. V nakladatelství Dauphin vyjde kniha povídek Když prosem kosa projede a román Krev a mlíko. Ten na příběhu malého chlapce seznamuje čtenáře s historickým kontextem Číny téměř celého 20. století. "Krev a mlíko je bestsellerem, je však velmi drsným, surovým vyprávěním, jako většina jeho textů," řekl Denis Molčanov, který Mo Jenovy knihy do češtiny překládá. Nakladatel Daniel Podhradský výběr tohoto autora zdůvodňuje: "Zajímala nás ta linie čínské literatury, která není ani disidentská, ani provládní. Důležitou zárukou také pro mě byl překladatel, který mi titul doporučil."

Autoři: ,



Nejčtenější

Film s Kevinem Spaceym utržil za první den v kinech jen 126 dolarů

Kevin Spacey ve filmu Billionaire Boys Club

Herec Kevin Spacey obviněný ze sexuálního nátlaku utrpěl další ránu ve své kariéře. Novinka Billionaire Boys Club, v...

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...



GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

Zemřel český dýdžej Michal Maudr známý pod přezdívkou DJ Loutka

DJ Loutka

Ve věku 51 let zemřel jeden z nejznámějších českých dýdžejů a výrazná postava tuzemské taneční scény Michal Maudr,...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Další z rubriky

Prvotina Raye Bradburyho Temný karneval vychází po letech česky

Americký spisovatel Ray Bradbury v roce 2009

Svět si jej pamatuje především jako mistra sci-fi a autora kultovního románu 451 stupňů Fahrenheita z roku 1953....

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Myslel, že zaujme pár lidí. Nakonec vznikla nejoceňovanější sci-fi

Čínský spisovatel Liou Cch’-sin

Právě do rukou českých čtenářů míří poslední část nejdiskutovanější sci-fi série dnešní doby od čínského autora Liou...

Najdete na iDNES.cz