Ptejte se šéfa týmu překladatelů Bible 21 Alexandra Fleka
Konec rozhovoru
Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 19. května 2009 do 13:30
- aktualizovat výpis
- počet položených otázek: 18
OTÁZKA:
Proč trval překlad tak dlouho, tuším přes deset let? Pomineme-li fakt, že jste usilovali o co nejkvalitnější výtvor.
Jitka
OTÁZKA:
Zdravím. Byl jsi při překladu něčím nově, silně osloven? Díky, přeji vše nejlepší do další práce.
Míša Herve
OTÁZKA:
Dobry Den, proc myslite dostal se Bible21 bestsellerem. proc se myslite ze ledi v Cechach se tak najednou zajimaji o Bible?
M. Schwender
OTÁZKA:
Práce na překladu skončily - můžeš naznačit jaké jsou vaše plány do budoucna (myslím celou nadaci NBK).
Díky Dan
Dan Žingor
OTÁZKA:
Dobrý den,
chtěl bych Vám poděkovat za práci, kterou jste při překladu a následné propagaci Bible 21 udělali.
Rád bych se zeptal, proč Bible 21 neobsahuje všechny knihy, které obsahuje ekumenický překlad, resp. jestli je záměrem Bible 21 se "odkazovat" na evangelické učení. Děkuji.
Vávra Petr
OTÁZKA:
Jak vypadal "běžný překladatelův den"?
Martin
OTÁZKA:
Co bylo na překladu Bible nejtěžší? A jak dlouho to celé trvalo?
Tom Dočkal
OTÁZKA:
Jaké filmy s křesťanskou tématikou máte v oblibě?
david
OTÁZKA:
Dobrý den, jaký máte názor na tzv. Jeruzalémskou bibli, kterou u nás myslím překládal F.X. Halas?
david
OTÁZKA:
Překládal jste někdy i něco jiného? Díky za odpověď
Petr Morávek
OTÁZKA:
Zdravím! myslím si, že "B21" je skvěle udělaný překlad právě pro lidi, pro které byl problém vůbec bibli začít číst (natož ji rozumět). Skvělá práce!
Uvažuje se (a kdy asi) i o B21 s tzv. Deuteronomickými knihami?
Martin
OTÁZKA:
Dobrý den, připouštíte, že pravdu mohou mít i jiná náboženství než křesťanské?
zahorama
OTÁZKA:
Dobrý den, plánuje se vydání Bible 21 se sazbou ve sloupcích, tak jak jsme zvyklí u ostatních vydání biblí?
RomanC
OTÁZKA:
Nemyslíte, že jazykově je stejně pořád nejlepší stará dobrá kralická?
standa
OTÁZKA:
Mám otázku odjinud - jste příbuzný malíře Rudolfa Fleka?
Doktor
OTÁZKA:
Dobrý den, přečetl jste někdy bibli celou? V jednom zátahu?
popelka
OTÁZKA:
není bible trochu přeceněná?
tonka
OTÁZKA:
Dobrý den, co říkáte mediální kampani proti Bibli 21? Myslíte, že za ní někdo je?
rejpal
Upozornění
Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.
