Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Od Olbrachta po Rowlingovou aneb jak se píše pod cizím jménem

  7:58aktualizováno  7:58
Mark Twain svým pseudonymem ctil památku starého kapitána, George Sandová se snažila maskovat, že je žena, George Orwell se jmenuje jako řeka. Romain Gary zase získal díky pseudonymu dvakrát tutéž prestižní cenu. Proč píší autoři pod cizím jménem?

Slavná spisovatelka J. K. Rowlingová vydala detektivku pod pseudonymem Robert Galbraith | foto: Reuters

Když letos v březnu vyšla první část románu Chaima Cigana nazvaná Altschulova metoda, bylo jasné, že jméno autora je pseudonymem. "Nečekal jsem, že mě odhalí tak brzy," přiznává Karol Sidon, vrchní zemský a pražský rabín, který za knihou stojí. Původně je spisovatel a dramatik. "Rabínovat se nedá věčně. A asi jediné řemeslo, které umím, kromě toho, co dělám, je psaní," dodává.

Není ale rozhodně jediným autorem, který se skryl za pseudonymem. A nejde jen o slavnou J. K. Rowlingovou, jejíž hra na Roberta Galbraitha nevydržela ani jednu sezónu, nebo o Stephena Kinga, který si coby Richard Bachman testoval, zda se dokáže dostat na výslunní podruhé. Namátkou: Mark Twain, Maxim Gorkij, Jack London, George Orwell, George Sandová nebo Romain Gary. A také Ivan Olbracht, Karolína Světlá, Otokar Březina, ze současných českých spisovatelů pak Egon Bondy, Jakuba Katalpa, J. H. Krchovský,  Ti všichni se ve skutečnosti jmenovali či jmenují jinak.

Čtěte v sobotu

Rabín Karol Sidon (z výstavy portrétů fotografa Pavla Brunclíka v Museu Kampa)

Více o pseudonymech spisovatelů a rozhovor s rabínem Sidonem čtěte v příloze MF DNES Scéna.

Proč vlastně autoři pod cizím jménem píší? Někdy ve snaze oddělit svoje "civilní" povolání od toho spisovatelského. To byl případ vědce a matematika Lewise Carolla. Původně se jmenoval Charles Dodgson. Jako Dodgson se věnoval vědecké kariéře a publikování, jako Caroll napsal Alenku v kraji divů. "Když mi přijde dopis na jméno Lewis Caroll, prostě vím, čeho se týká," tvrdil.

Jiné důvody měla George Sandová - v češtině ovšem nevyzní tak naléhavě, jako ve francouzštině, tam se její jméno píše George Sand a není z něj tedy patrné, že se jedná o ženu. Původně se tahle spisovatelka - bojovnice jmenovala Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil. Nezměnila si jméno kvůli jeho délce, ale proto, aby kvůli ženskému jménu někdo nepředjímal kvalitu jejích knih.

Eric Arthur Blair alias George Orwell si zase prý zvolil pseudonym proto, aby bylo jasné, že je Britem. George jasně odkazuje na monarchii, Orwell je pak jméno říčky, která protéká přes Ipswich.

Asi nejznámější světový spisovatel píšící pod pseudonymem byl Romain Gary, mistr mystifikace: když v roce 1980 zemřel, vyšlo najevo, že jiný francouzský spisovatel Emil Ajar vůbec neexistuje, že si ho Gary stvořil a pod jeho jménem napsal čtyři romány. Díky této dvojí identitě dokonce Gary "porušil" pravidla prestižní Goncourtovy ceny, kterou lze získat pouze jednou za život. Jenomže on ji má dvakrát - v roce 1956 ji dostal jako Gary, v roce 1975 jako Ajar - porota mu cenu přiřkla za knihu Život před sebou, která je u nás možná známější, než texty, jež napsal pod svým pravým jménem.

I mezi českými spisovateli jsou mystifikátoři. Stačí vzpomenout na Václava Hanku a Josefa Lindu s jejich Rukopisy, které odhalil až Tomáš Garrigue Masaryk. A na Miloše Urbana, který si pohrál s rukopisy nadruhou - když napsal svůj román Poslední tečka za rukopisy, jako autora uvedl Josefa Urbana. Odhalit ho však bylo možné jen s knihou v ruce - copyright na zadní straně byl vypsaný na správné jméno.

A máme poměrně nedávné historii i jeden případ mystifikace, který dopadl spíš ostudou: Jan Cempírek vyhrál v roce 2009 s knihou Bílej kůň, žlutej drak Cenu Knižního klubu. Jenomže nikoli jako Cempírek, ale jako smyšlená vietnamská autorka Lan Pham Thi. Jejím jménem dokonce poskytl emailové rozhovory médiím.

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Se synem nejsem v kontaktu. Marcela z Manželských etud byla hostem Za scénou

Za scénou: Helena Třeštíková a Marcela Haverlandová - celý záznam

Rozvedla se po dvou letech, dceru Ivanu, kterou vychovala sama, zabil vlak a se synem Tomášem z druhého vztahu má...

RECENZE: Stepaři a záplava hostů udělali z oslavy Vondráčkové estrádu

Helena Vondráčková v O2 areně (20. ledna 2018)

Na téměř tříhodinovou cestou do historie své hudební dráhy vzala Helena Vondráčková v sobotu publikum v pražské O2...

Zemřel herec, který byl se Suchým, Horníčkem či Štědrým u zrodu Semaforu

Zdeněk Braunschläger hrál v nejznámějších českých filmech a seriálech.

Když mu na podzim roku 2015 udělili v Třebíči Cenu města, nemohl se již slavnosti zúčastnit ze zdravotních...

Další z rubriky

Od Baťových polobotek po verzatilky. Končí století plné věcí

Z knihy Příběhy věcí

Vůně z dětství, dopis od první lásky, oblíbené tričko nebo lístek na koncert. Jsou to jen věci, dalo by se říct, přesto...

Překladatelé chtějí svá jména na obálkách knih. O peníze jim nejde

Obálky knih, která nesou kromě jména autora také jméno překladatele.

Neměli bychom bez nich Bradavice ani Zeměplochu, neznali Frodo Pytlíka. Přesto však zůstává překladatelská profese v...

RECENZE: Pro malé dveře do snového světa, pro dospělé návrat do dětství

Obal knihy Robinson

Poetická kniha Robinson od mezinárodně uznávaného autora a ilustrátora Petra Síse, nositele prestižní Ceny Hanse...

Najdete na iDNES.cz