Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Psát knihy je jako tahat pytle s cementem

  18:13aktualizováno  18:13
Slavný maďarský spisovatel Péter Esterházy (1950) v Praze před plným sálem Maďarského kulturního střediska potvrdil pověst oslňujícího řečníka.

Péter Esterházy - Praha (15. května 2008) | foto: Lukáš BíbaMF DNES

Provokován otázkami Jana Rejžka i publika, vyprávěl o maďarské velkohubosti, svobodě a diktatuře, vášni pro fotbal i způsobu, jak efektivně tahat pytle cementu.

Podle Esterházyho se to má s cementem jako s literaturou - je třeba rozložit síly tak, aby náklad (příběh) poháněl nosiče (autora). To pohánění začíná názvem, ale někdy to u názvu i skončí.

"Sním o příběhu nazvaném Jednoduchá historka, sto stran, možná právě proto, že mé knihy nejsou jednoduché ani nemají sto stran," řekl Esterházy.

V češtině mu nyní vyšla Malá maďarská pornografie. Tenhle titul u nažhavených čtenářů narazil - v dotčených dopisech se prý dožadovali slíbených prasečinek...

Došlo však i na vážná témata, jako na spolupráci autorova otce s tajnou komunistickou policií. O tom se Esterházymu mluvit nechce, odkazuje na román Opravené vydání, v němž historii vypsal.

"Otec zemřel roku 1999 - a 1. ledna 2000 jsem se to dozvěděl. Asi to pro nás oba bylo velké štěstí, ale nerad bych o tom vtipkoval," řekl.

Raději vypráví o svých větách, klenutých a prošpikovaných odkazy, takže překladatelé úpí. "Mám perverzní radost, když napíšu větu, kterou nikdo nepřeloží. Ba hůř, každý ji přeloží špatně."




Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

RECENZE: Kniha Proč máma pije je zoufalým pokusem o Bridget Jonesovou

Colin Firth, Renée Zellwegerová a Hugh Grant ve filmu Bridget Jonesová - S...

Je asi tak tisíc způsobů, jak vtipně a s nadhledem popsat náročný život matek. To by však blogerce Gill Simsové musel...

RECENZE: Příběh zmrtvýchvstání prostitutky Krása je stigma věští událost

Indonéský spisovatel Eka Kurniawan

Zní to trochu jako klišé - Krása je stigma. Indonéský spisovatel Eka Kurniawan však za tato tři slova ukryl vyprávění,...

Provident Financial s.r.o.
Specialista péče o zákazníky v terénu

Provident Financial s.r.o.
Praha, Jihočeský kraj, Jihomoravský kraj, Karlovarský kraj, Královéhradecký kraj, Liberecký kraj, Moravskoslezský kraj, Olomoucký kraj, Pardubický kraj, Plzeňský kraj, Středočeský kraj, Ústecký kraj, Kraj Vysočina, Zlínský kraj

Najdete na iDNES.cz