Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Prima Cool potěší odpůrce dabingu, zařazuje sitkom v původním znění

  14:01aktualizováno  14:01
Televize Prima Cool chce jako první komerční stanice vyzkoušet, co s jejími diváky udělají titulky, respektive originální verze pořadu namísto běžné dabingové. "Experiment" startuje 1. července a bude se týkat sitkomu Jak jsem poznal vaši matku.

Hrdinové seriálu Jak jsem potkal vaši matku | foto: Prima COOL

"Vycházíme tak vstříc publiku, které si o titulkovanou verzi psalo," řekl iDNES.cz Filip Sychra z Prima Cool. Zároveň uvedl, že zkrátka nepřijdou ani ti, kdo upřednostňují dabing. Příběhy architekta Teda a jeho přátel v českém znění budou k vidění od pondělí do čtvrtka ve 21:35,  anglická verze pak poběží ve stejné dny, ale v odpoledních hodinách a mělo by jít pouze o epizody odvysílané předchozí večer.

Otázka, zda televize dopřeje fanouškům v původním znění i své další pořady, zatím zůstává otevřená. "Takový krok ovlivňuje mnoho faktorů a pochopitelně bude záležet i na tom, jak si diváci novinku, kterou nabízíme, oblíbí," vysvětlil Sychra.

Logo Prima COOL

Vzhledem k tomu, že Prima Cool od začátku cílí na mladé publikum, jež má k českému dabingu velké výhrady a kvůli své dobré jazykové výbavě upřednostňuje spíš originální verze, dá se očekávat, že sitkom ověnčený cenami Emmy i nominací na Zlatý glóbus brzy doplní další otitulkované tituly.

Seriál Jak jsem potkal vaší matku začíná v roce 2030, kdy přibližně padesátiletý Ted vypráví dospívajícím dětem, co všechno se stalo, než poznal jejich matku. Hlavní děj se tak odehrává ve vzpomínkách, které začínají o čtvrtstoletí dřív a popisují život party kamarádů v New Yorku.  I z toho důvodu je titul často popisován jako Přátelé 21. století s odkazem na další populární "mládežnickou" sérii.

Prima Cool si zakládá na image televize, která se nebojí jít proti proudu. Kromě magazínů cílených na mladé publikum tak například neváhá o Vánocích pouštět horory a boduje i s neotřelou grafikou, která už několikrát obdržela prestižní ceny

Autor:



Nejčtenější

Zemřel herec Jaroslav Šmíd, hrdina komedie Doktor od jezera hrochů

Jaroslav Šmíd ve filmu Doktor od jezera hrochů (2010)

Ve věku 47 let zemřel herec Jaroslav Šmíd, známý z titulní role komedie Zdeňka Trošky Doktor od jezera hrochů. Zprávu...

Zemřel písničkář Wabi Daněk, autor legendární Rosy na kolejích

Písničkář Wabi Daněk

Po dlouhé nemoci dnes ve věku 70 let zemřel Wabi Daněk, folkový písničkář, autor a původní interpret neoficiální...



Zemřel Malcolm Young, kytarista a zakladatel legendární kapely AC/DC

Kytarista AC/DC Malcolm Young

Australský hardrockový kytarista Malcolm Young zemřel. Bylo mu 64 let. Oznámila to jeho rodina, která také připomněla,...

Nemístnému návrhu jsem se vysmála, řekla Ewa Farna Za scénou

Zpěvačka Ewa Farna v kulturním magazínu Za scénou.

Ať si ženy uvědomí svou hodnotu. Já se nabídce vysmála, řekla zpěvačka Ewa Farna v pořadu Za scénou.

První díl dokumentu Já, Kajínek zlomil rekord. Měl 1,3 milionu diváků

Trailer k dokumentu Já, Kajínek

Kontroverzní jméno omilostněného vězně Jiřího Kajínka zlomilo divácký rekord. První díl dokumentární série Já, Kajínek...

Další z rubriky

VIDEO: I podruhé musí animovaní Úžasňákovi zachránit celý svět

Z filmu Úžasňákovi 2

Pokračování animovaného hitu společnosti Pixar, které do kin přijde 2. srpna 2018, zveřejnilo ukázku. Film Úžasňákovi 2...

VIDEO: Herečtí manželé Krasinski a Bluntová střeží Tiché místo

Nový trailer filmu Tiché místo (A Quiet Place)

Herec John Krasinski režíruje sebe a svou manželku Emily Bluntovou v psychologickém thrilleru Tiché místo, jehož...

GLOSA: Pomník slávy z dýmu trávy. Do kin jde Nepřesaditelný!

Igor Chaun a Jiří X. Doležal v dokumentu Nepřesaditelný!

Novinář Jiří X. Doležal je bezesporu zajímavý svéráz. Totéž lze říci o režiséru Igoru Chaunovi, jenž před osmadvaceti...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.