Příliš zlá pohádka pro dospělé plná vražd

  1:00
S afroamerickou nositelkou Nobelovy ceny Toni Morrisonovou sdílí Němka Tania Morrison (1968) shodné příjmení a zálibu v psaní.

Když nepomůže ani jed | foto: BB Art

Tomu se však rodačka z Giessenu začala intenzivně věnovat až po přestěhování do Prahy na počátku devadesátých let. V roce 2001 se jí ujal pražský BB art, u něhož vyšla její prvotina Typický listopad, napsaná původně v němčině, stejně jako její další tituly – Slizké smrti (2003) a Když nepomůže ani jed, který BB art vydal nedávno.

Již název prozrazuje, jakou žánrovou cestu si prozaička tentokrát zvolila. Na 270 stranách odvíjí kriminální příběh, v němž se účtují letité rodinné křivdy a bojuje o spoustu peněz.

Hlavní románovou postavou je čekatel na místo berlínského policejního komisaře, třicátník a smolař Leonhard März (podle matčiných slov "dítě zběsilosti, žalostně počaté v bezmocném vzteku a splácané z pocitu marnosti a příšerné deprese"), který je krátce před jmenováním propuštěn ze služby.

Záhy však svou životní situaci přestane vidět příliš černě a navzdory zjevné nevoli své zatrpklé matky Leny si ve společné domácnosti otevře "čmuchalskej kancl".

Namísto očekávaného klienta se však ve dveřích objeví po mnoha letech strýc Wilhelm. Naléhá na Lenu, aby s ním odjela do vzdáleného Elmsmooru a udobřila se svou švagrovou ("můrou jednou!"), dříve než Annina smrt "zapustí kořeny do páchnoucí žumpy jedovatosti". Přestože Lena zpočátku razantně odmítá, Wilhelmovu přání nakonec přece jen vyhoví.

Lavina dramatických situací se návštěvou zatracené příbuzné dává do pohybu a neslaný nemastný protagonista März si od tohoto okamžiku na nudu rozhodně stěžovat nemůže. Začíná pátrat na vlastní pěst a jen pozvolna poodhaluje zákulisí smrtelné rulety. Ta jej konfrontuje s násilnou smrtí tety Anny a nečekaným Wilhelmovým zmizením, se zraněnou matkou i se skutečností, že na Annině zahradě leží zuhelnatělá mrtvola. Tím však výčet zdaleka nekončí.

Navzdory nabitému ději (anebo právě proto) se román zbytečně vleče. Důvodem je jak velké množství postav, které se s přímo neúnavnou horlivostí vynořují ještě na posledních stránkách knihy, tak i řada okrajových epizod včetně laciných popisů přírody.

Pro ilustraci: "Venkovský vzduch byl svěží a plný. Pach stájí a vlhkost se mísily s vůní zoraných polí." "Slunce zlatě zbarvilo pole a vlákna utkaná bílými čarodějkami zakryla luční traviny..." Mnohé scény nezřídka působí nedůvěryhodným až křečovitým dojmem a trpí autorčinou snahou udržet si humor za každou cenu. Ten je bohužel často dost přízemní. Čtenář se proto nemůže ubránit pocitu, že v autorčině jedovatém světě se to jen hemží hrubozrnnými a arogantními kumpány – počínaje zdravotní sestrou ("ty starej balíku hoven") a konče téměř stoletým staříkem-gamblerem ("ty slepičí mozku", "ty hnusná mrcho").

Výsledkem je poněkud vulgární a zlá pohádka pro dospělé, království "idiotů", "šmíráckých vydřiduchů", "lakomých starých rašplí" a dalších zlořádů. Podobně velkoryse se zde zachází i se smrtonosnými zbraněmi, jimiž se stane vše, co se v danou chvíli právě naskytne po ruce (jed, skalpel, sádra, drát, a dokonce i pétanquová koule).

A nevyšel-li první pokus, proč vraždu nezopakovat s daleko účinnějším prostředkem? Důležité je přitom "hlavně zůstat cool". Ostatně právě tento výrok, podobně jako jiné  soudy o románových hrdinech (o "šperkování vět" nebo o "květnatém vyprávění"), se dokonale hodí i na charakteristiku autorčina vlastního stylu. Nelze se však nakonec nezeptat, proč si Tania Morrison (společně se svým odpovědným redaktorem) nepřipomněla rovněž také jiná rčení – třeba že méně je někdy více.

TANIA MORRISON - Když nepomůže ani jed...
Přeložila Hana Kořínková. BB art, Praha 2005, 277 stran, doporučená cena 199 korun.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...