Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

RECENZE: Rozchod s devatenáctou Kateřinou? To už bylo trochu moc

  17:51aktualizováno  17:51
Spisovatel John Green se v poslední době vypracoval mezi nejoblíbenější autory knih pro dospívající. Čtenáři je zároveň milován i nenáviděn. Milují ho pro poutavé příběhy a uvěřitelné hrdiny, nenávidí za to, že z jeho děl často čiší smutek. Nyní mu v Česku vyšla čtvrtá kniha Příliš mnoho Kateřin. Napsal ji však jako v pořadí druhou, hned po prvotině Hledání Aljašky.

John Green | foto: Ton Keone ©2009

Green v knize představuje dalšího ze svých podivínských hrdinů. Příběh vysokoškoláka Colina začíná, když se s ním rozejde v pořadí už devatenáctá Kateřina. Poté vyrazí s kamarádem na cestu, aby vyřešil rovnici předvídatelnosti vztahů s Kateřinami, nalezl novou lásku, třeba i první ne-Kateřinu, učinil svůj velký objev a tak trochu našel smysl života. Řízením osudu se bezcílná pouť změní v pobyt na jednom místě, ale knize to neubere na spádu ani vtipu.

Příliš mnoho Kateřin

autor:

překlad: Veronika Volhejnová

nakladatel: Knižní klub

240 stran

Hodnocení­: 80%

Své postavy si Green většinou vybírá mezi teenagery, podivíny, outsidery nebo těžce nemocnými. Nebojí se dotknout témat, která se v daném žánru stále ještě běžně neobjevují – smrti či ztráty a hledání identity. Podává je s takovou suverénností, samozřejmostí a lehkostí stylu, že se mu ostatní nedokážou vyrovnat. V roce 2014 byl časopisem Time zahrnut mezi 100 nejvlivnějších lidí světa.

Jeho styl je pro čtenáře snadno přístupný, rád si hraje s jazykem, ale před překladatele to staví nelehký úkol. Veronika Volhejnová si však s textem poradila velmi dobře, zejména se zálibou hlavního hrdiny tvořit ze slov přesmyčky. Jen některým přeloženým nadávkám a slangovým výrazům čeština příliš nesluší, ne vždy se totiž dá najít vhodný ekvivalent.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Velká část děje knihy V šedých tónech se odehrává v sovětském gulagu.
RECENZE: Když musí dítě sát krev. Zulejku otroctví nezlomí ani v pustině

Rok 1930. Třicetiletá Zulejka, již v patnácti provdali za mnohem staršího muže, čtyřikrát porodila, ani jedna z holčiček se nedožila měsíce. Když ji se...  celý článek

Mladík si svítí v domě rodičů ve venezuelském městě El Calvario, ve kterém byly...
RECENZE: Blackout je drtivý a nepříjemně věrohodný návod, jak zničit svět

Češi už jsou také na červené, stojí na 11. straně depresivního románu Marka Elsberga Blackout. To znamená, že jsme bez elektřiny. Jen krátce poté, co stejný...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.