Přijela provokující Polka Maslowská

  1:00
Mladí, nadějní autoři, kteří ve svých dvaceti letech získávají mimořádnou čtenářskou i mediální pozornost, nejsou v zahraniční ani v české literatuře tak výjimečným úkazem. Za české spisovatele zmiňme třeba Natálii Kocábovou nebo Petru Hůlovou.
Dorota Maslowská

Dorota Maslowská - Polská spisovatelka Dorota Maslowská během návštěvy v Praze (10. března 2005) | foto: ČTK

Čeští čtenáři nyní mohou posoudit diskutované dílo Polky Doroty Maslowské (1983), studentky kulturologie na varšavské univerzitě, která ve svých devatenácti letech ohromila kritiky i čtenáře románem Červená a bílá. Autorka přijela do Prahy na pozvání pražského nakladatelství Odeon.

Původní titul knihy zní Polsko-rusácká válka pod červenobílou vlajkou, trochu však mate: Maslowská nepopisuje historii, ale současnost. Svět pouliční polské mládeže, která se poflakuje po sídlištích, kouří jednoho jointa za druhým a neví, co se životem. Podle oblíbeného oděvu se jim říká "dresaři". Je to román bez velkého příběhu, jehož drsnost spočívá především v jazyce.

Knihu Maslowská napsala krátce před maturitou a vydala v alternativním nakladatelství Pawla Dunina-Wasowicze. "Jde o provokaci. Ale mně bylo tehdy osmnáct let a vůbec jsem si neuvědomovala, že kniha způsobí skandál. Kniha měla vyjít pouze v tisíci exemplářích a myslelo se, že to bude propadák," řekla v rozhovoru pro MF DNES autorka.

Výsledek byl přesně opačný. Titulu se jen v Polsku prodalo přes sto tisíc výtisků, čtenáři největšího polského deníku Gazeta Wyborcza ho zvolili knihou roku. Následovaly překlady do angličtiny, francouzštiny i němčiny.

Nicméně kritické přijetí, jak upozorňuje v doslovu Václav Burian, bylo rozporuplné. Kniha se dostala do finále literární soutěže Nike, snad  nikdo jí nemůže upřít zajímavou stylistickou rovinu a obraznost. Byli však i tací, kteří poukazovali, že strhující jazyk sám o sobě nestačí, že Maslowská jím nic zásadního nesděluje.

Podle překladatelky Barbory Gregorové by román mohl zaujmout i české čtenáře: "Dokáže velmi ironicky charakterizovat dospívající, kteří se hledají přes různé role. Autorka má navíc český smysl pro humor, kriticky a sebeironicky přistupuje k realitě, což příliš polských autorů neumí." Největší potíže měla Gregorová při překladu slovníku "dresařů", nabitém slovními hříčkami, neologismy i vtipy – tato subkultura u nás neexistuje, a tak si vypomohla slangem současných gymnazistů.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

RECENZE: Pořádnej „rak“ se nekonal. Katapult zněl, jako když jde stařenka ze schodů

20. března 2024  10:02

Loni vydal personálně obměněný Katapult v čele s frontmanem Oldřichem Říhou album Nostalgia. Stejně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

VIDEO: Muzikálový fenomén. Své třicetiny oslaví Dracula velkým turné

27. března 2024  15:35

K blížícímu se třicátému výročí premiéry se slavný muzikál Dracula dočká halového turné. Od ledna...

Eklektická dvojka Twenty One Pilots zahraje příští rok v O2 areně

27. března 2024  15:01

Kapela Twenty One Pilots se po šesti letech vrací do Prahy. Americké duo se 12. dubna 2025...

Prodej zděného bytu 3+kk po kompletní rekonstrukci ve Vysokém Mýtě
Prodej zděného bytu 3+kk po kompletní rekonstrukci ve Vysokém Mýtě

Slov. nár. povstání, Vysoké Mýto - Litomyšlské Předměstí, okres Ústí nad Orlicí
3 990 000 Kč

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...