Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Příběh unesené Nataschi vyjde česky

  1:00aktualizováno  1:00
Jeden z nejpodivuhodnějších kriminalistických případů, únos a následné osvobození Rakušanky Nataschi Kampuschové, která strávila osm let ve sklepní cele, získal knižní podobu.

Natascha Kampusch | foto: Jaroslav Sýbek, NewsMF DNES

Příběh novinářů Allana Halla a Michaela Leidiga nazvaný Natascha Kampusch – dívka ze sklepa vyjde 30. listopadu ve světové premiéře v Británii, ale i v Česku.

Pohotově zareagovalo nakladatelství Práh, překladatelka měla na převedení téměř dvousetstránkového textu čtrnáct dní – běžný termín bývá tak půl roku. Dívka ze sklepa se objeví i v dalších zemích, 7. prosince například v Nizozemsku.

Na německý překlad si však budou muset čtenáři asi počkat déle. Podle informací listu Die Welt by se kniha v knihkupectvích v Německu a Rakousku zatím neměla prodávat, lze ji však v angličtině objednat u internetových obchodníků. Hrdinka příběhu totiž bojuje proti jeho zveřejnění: právníci Nataschi Kampuschové hrozí autorům žalobou, jelikož nepožádali jejich mandantku o svolení.

"Neměla mnoho času. Musela využít prvních několika vteřin, a zatímco na podlaze BMW 850i jejího věznitele dosud bzučel vysavač a hospodyně v okolních domech právě vařily oběd, musela Natascha utéct co nejdál... Svaly podvyživeného těla, jež dávno odvyklo pohybu, teď byly hnány motorem adrenalinu a nevýslovného strachu přes ploty a zahrady do sousední ulice. Byl to 200 metrů dlouhý útěk," píšou ve své knize novináři Hall a Leidig.

Případem se intenzivně zabývají již osm let – od osudového 2. března 1998, kdy byla Natascha cestou do školy unesena Wolfgangem Priklopilem. Zřejmě i proto se autorům podařilo vydat knihu v tak krátké době: mnohé z rozhovorů s vyšetřovateli, psychology, právníky či Nataschinými příbuznými měli již připravené.

Údajná serióznost knihy je také důvodem, proč se majitel nakladatelství Martin Vopěnka neobává možných soudních postihů. "Kniha čtenářům nic nepodsouvá, opírá se o fakta a výpovědi. U soudu by museli žalobci dokázat, že autoři Kampuschovou poškodili nepravdivým tvrzením," dodává Vopěnka. Na obálce nicméně oproti anglickému vydání více zdůraznil jména autorů, aby nedošlo k mýlce, že svůj příběh vypráví Natascha.

Autoři se zabývají dívčiným rodinným zázemím a zejména  komplikovanými vztahy s matkou, naznačují, že se Priklopil s Nataschinou matkou mohl znát. Pozastavují se i nad eroticky laděnými fotografiemi polonahé pětileté Nataschi s kovbojským bičíkem, které měl fotit někdo z její rodiny a policejní odborník jim na rozdíl od psychiatrů nepřikládal význam.

Před čtenáři se postupně otevírá portrét nenápadného, tichého jedináčka, abstinenta a nekuřáka Priklopila a jeho oběti Nataschi, která však pozvolna nad vztahem přejímala vládu. Jak autoři přiznávají, v některých případech však namísto odpovědí zůstávají jen otázky.

A. HALL, M. LEIDIG:
Natascha Kampusch – dívka ze sklepa

Nakladatelství Práh 2006, 180 stran, doporučená cena 199 korun.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatelka Leila Slimani
Sex tu ovládl peněženky, v Maroku se za něj ženy stydí, říká spisovatelka

Leila Slimani je spisovatelka francouzsko-marockého původu. V češtině jí letos vyšla kniha Něžná píseň. Chůva v ní zavraždí dvě malé děti.  celý článek

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.