Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Prezentaci českých knih museli platit Němci

  1:51aktualizováno  1:51
Těch svazků sice není tři sta třicet tři jako křepelek z českého jazykolamu, ale i třiatřicet knih české literatury v němčině je úctyhodné číslo. A Němci to náležitě oceňují. Chtělo by se skoro říci: na rozdíl od Čechů.
Knihy, literatura - ilustrační foto

Knihy, literatura - ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

V berlínském zámku Bellevue dnes spolkový prezident Horst Köhler pořádá slavnost na počest dokončení projektu Česká knihovna (Tschechische Bibliothek), která vznikala osm let a obsáhla středověká díla stejně jako současnou lyriku.

Iniciátor, německý bohemista a překladatel Eckhard Thiele, obdrží prestižní poctu – Spolkový kříž za zásluhy. Vystoupí i Jiří Gruša, který také zasedal v pětičlenné ediční radě.

Lakomí Češi?
Další akce budou pokračovat na českém velvyslanectví, je však třeba si přiznat, že česká strana k projektu finančně zrovna štědrá nebyla. Podle Thieleho přispělo ministerstvo kultury necelými dvaceti tisíci eur. Za cenu Premia Bohemica pak Thiele obdržel dalších tisíc eur.

„Na peníze jsem nečekal. Ale čekal jsem, ovšem marně, na to, že prezident Havel a potom Klaus a ministr zahraničních věcí nebo ministr kultury se na nějakém oficiálním setkání zmíní o České knihovně. To by byla bývala veliká pomoc,“ říká Thiele, který první dva roky pracoval bezplatně.

Jen pro srovnání: finančním garantem byla Boschova nadace, která ve výsledku zaplatila jeden milion eur, ačkoli původně se počítalo jen s polovinou. Náklady narostly i s doprovodným programem – například při akci Pražská noc se za velkého zájmu německých posluchačů četlo v soudní síni, v hale staré továrny nebo v bývalém bordelu. Boschova nadace podobně podpořila i Polskou knihovnu, která během dvaceti let přinesla v německých překladech padesát svazků.

„Česká literatura patří i v rámci Evropy k menším literaturám a překlady do němčiny hrály vždycky velkou roli. Třeba u Boženy Němcové, Otokara Březiny, Jaroslava Haška nebo Václava Havla otevíraly českým autorům cestu do světa,“ říká literární historik Jiří Holý, který projekt považuje za mimořádný počin, který nemá srovnání.

Cesta do Evropy
„V České knihovně máme více než 160 básníků a více než 60 prozaiků. Někteří byli známí, někteří ne. Vždy nám šlo o to, publikovat pokud možno neznámé věci,“ říká Thiele.

Knihovna je rozdělena do tří řad, z nichž nejpočetnější (23 svazků) je ta prozaická, následují filozoficky zaměřené tituly (7) a tři knížky poezie. Převládají díla 20. století, i když nechybí ani podstatně starší texty, třeba Jana Husa.

První svazek vyšel v nakladatelství DVA roku 1999 a poslední letos. Začínalo se „prašvejkovinami“ a končilo obrázky z cest Jana Nerudy, což dokládá Thieleho záměr „nenosit dříví do lesa“ v podobě  Osudů dobrého vojáka Švejka či Malostranských povídek.

Týká se to i dalších autorů: místo epigramů Borovského polemické listy, místo Babičky Němcové korespondence, kterou loni Německá akademie jazyka a poezie vyhlásila knihou měsíce.

Vedle Máchova Máje se tu objevují i jeho prózy a deníky, jejichž otevřenost pohoršila jednoho staršího recenzenta. Navzdory tomu, anebo právě proto se knížka dobře prodává.

Nejlépe si vede Hašek, kterého se prodalo na dva tisíce výtisků, poté Škvorecký, Čapek. Celkem vyšlo na tři sta recenzí, z nichž nadšení budila zejména Hrabalova Příliš hlučná samota či výbor z díla Richarda Weinera.

Je to velmi slušný ohlas na to, že v Německu ročně vychází na 80 tisíc novinek a boj o výsluní je nelítostný.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Haruki Murakami
RECENZE: Nový Murakami vystačí jen na půl hodiny, přesto je skvělý

Japonskému spisovateli Harukimu Murakamimu vychází v Odeonu další ilustrovaná povídka. Nese název Birthday Girl a přečtete ji za půl hodiny.  celý článek

Velká část děje knihy V šedých tónech se odehrává v sovětském gulagu.
RECENZE: Když musí dítě sát krev. Zulejku otroctví nezlomí ani v pustině

Rok 1930. Třicetiletá Zulejka, již v patnácti provdali za mnohem staršího muže, čtyřikrát porodila, ani jedna z holčiček se nedožila měsíce. Když ji se...  celý článek

Americká komička Amy Schumerová ve svém pořadu
Amy Schumerová zve na svůj pohřeb. Pít se bude moskevská mula

Dialogem se svou vaginou začíná knihu málokterá spisovatelka. Jenže Amy Schumerová není ledajaká autorka. Je to především komička a herečka, která si zakládá...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.