Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Překladatelčin festival je v angličtině

  11:46
Jana Fraňková tlumočí ministrům, poslancům, obchodníkům. V překladatelských kabinách už potkává i kolegu-syna ("Když jsem se zapletla s Chartou 77 a jezdili k nám známí z Anglie, děti se s nimi musely nějak domluvit.") Ale karlovarský festival pro ni znamená přece jen trochu sváteční typ akce: "Je delší než běžná třídenní konference, vtáhne vás do sebe, pohltí vás. Takže mě pak rozčiluje i to, když mám překládat novinářské otázky, na které hosté odpovídali už nejmíň stokrát. Člověku to nedá."

Přizpůsobujete svůj přízvuk tomu, s kým mluvíte, rodilému Britovi jako Texasanovi, takže vás považují za krajanku. Chaplinová i Harrelson vám skládali poklonu - jak to děláte?
Vlastně sama nevím, asi mám tendenci napodobovat. Doma se mi smějí, že i na Moravě začnu vyslovovat jako Moravan. Jinak jsem žila čtyři roky v Oxfordu, takže mluvím tou snobskou univerzitní angličtinou, a to se mi taky smějí. Co se poklon týče, spíš mi udělalo radost, když jsem v jednom týdnu sedmkrát tlumočila Poslední pokušení Krista, protože nikoho jiného nechtěli. Anebo jsem ve Varech překládala Tajnosti a lži a kritik Jan Foll pak vykřikoval: To bylo skvělý, úžasný - ale jak to, když to nebyla Dana Hábová?! To potěší, protože Dana je opravdu dokonalá.

Můžete popsat běžný den překladatelky na festivalu?
Hned na začátku si rozdělíme filmy na prvních pár dní, takže aspoň teoreticky vím, co bych měla tlumočit; stejně teoreticky bych měla dostat dialogovou listinu nebo videokazetu. Prakticky osmdesát procent jde podle plánu, zbytek je nutná improvizace - pokud máte kliku. Ale když ji nemáte, z padesáti procent jdete tlumočit bez přípravy, bez dialogové listiny, prostě bez ničeho. V průměru dělá každý z nás tři, někdy i čtyři filmy denně, k tomu dvě tiskové konference a pár soukromých rozhovorů.

Stalo se vám někdy, že jste dotyčnému vůbec nerozuměla?
Jistě, to se stane. Před časem předávali zahraniční novináři Jiřímu Dienstbierovi cenu a mluvil za ně starý pán, Ital: byl jediným z přítomných, kdo věřil, že umí anglicky. Ale přece mu tu radost nezkazím; tehdy jsem si hodně vymýšlela.

A co když začnete plavat při tlumočení filmu?
Tak to je velký malér, zvláště když u těch moderních, rychle stříhaných filmů s věčnou změnou prostředí se nemůžete chytit klasického příběhu. Navíc američtí nezávislí často používají neškolené herce z autentického působiště, jejichž žargonu by nerozuměl ani vzdělaný občan z Bostonu. Pouliční gangy, drogová mládež, ale třeba taky vojenská hantýrka v Četě, to se zapotím. Vůbec nejhorší byl jinak skvělý film Slam, kde černošský hrdina celou dobu, v neuvěřitelném tempu a ve verších, pouze rapoval.

Jaký typ filmu tlumočíte na festivalu naopak nejradši?
Dobrý film. Takové byly Tajnosti a lži, Kavkazský zajatec...

 ... ale to byl přece ruský film?!
Ano, jenže se překládal z anglických titulků. To se dělá často. Jinak nerada tlumočím horory, protože u těch se bojím, zakrývám si oči a nechce se mi sdělovat to jiným, když jsem sama vedle.

Máte zvláštní recept, jak přetlumočit vulgární výrazy?
Vždycky jsem si myslela, že nejsem žádný extra slušňák, ale od té doby, co tlumočím filmy, s údivem zjišťuji, že v oblasti nadávek je moje čeština velmi omezená. Takže hledám radu opět u dětí a také ony žasnou, co všechno ještě nevím.

Koho z letošních hostů festivalu si "odtlumočíte" s chutí? Johnnyho Deppa?
Samozřejmě, že ten mě taky zajímá, ale přiznám se, že vyloženě mladé a krásné hvězdy mi trochu dělají problém. Připadá mi totiž, že se bavím s kamarády vlastních dětí. Zato takový Eli Wallach, legenda Sedmi statečných, to by nemuselo být špatné...

Schválně: jak se podle vás jeho jméno vyslovuje?
To se dozvíme, až se nám představí. Jediné pravidlo, které platí u výslovnosti jmen, říká: čte se tak, jak si jeho nositel přeje.

Překladatelka Jana Fraňková.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...