Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Překladatel prozradil český název posledního Pottera

  17:01aktualizováno  17:01
Překladatel Pavel Medek zvolil pro české vydání sedmého dílu vyprávění o světoznámém čarodějnickém učni pracovní název Harry Potter a relikvie smrti. Řekl to dnes Českému rozhlasu.

Pavel Medek | foto: ČTK

Zatím poslední díl kultovní série se začal prodávat v noci z pátku na sobotu pod anglickým názvem Harry Potter and the Deathly Hallows.

Pavel Medek, který přeložil již tři z dosavadních šesti dílů Harryho Pottera od spisovatelky Joanne Rowlingové, obdržel svůj výtisk ve stejnou dobu.

Autorku podle něj není jednoduché překládat. "Nejen pro její svěží styl, ale i pro mnoho dvojsmyslů a odkazů do historie," řekl. Aby vůbec mohl vymyslet český název, musel nejdříve celou knihu velmi pečlivě přečíst.

"Nový 'český' Harry Potter se pravděpodobně bude jmenovat Harry Potter a relikvie smrti," uvedl dnes.

Nakladatelství Albatros odhaduje, že by mohlo české vydání být připraveno na konci letošního nebo na začátku příštího roku. I kdyby Medek stihl překlad dokončit letos, s prodejem titulu na vánočním trhu se však spíše nepočítá.

Kniha má také být poprvé vytištěna na papíru z ekologicky a sociálně šetrně obhospodařovaných lesů s prestižním celosvětovým certifikátem FSC.

Certifikát zpracovatelského řetězce FSC jako doklad kontroly původu papíru bude proto muset získat několik českých tiskáren. Jednotlivé díly doposud vycházely v mimořádně velkých, tedy statisícových nákladech.

Britské nakladatelství Bloomsbury Publishing vydalo 21. července poslední díl Harryho Pottera na certifikovaném papíře na přání autorky.

Zatímco v Británii nebo v Německu již vyšlo více dílů této série (i jiné knižní tituly) na FSC papíře, v Česku půjde o novinku, informoval Michal Rezek, ředitel české pobočky mezinárodní nevládní neziskové organizace Forest Stewardship Council (FSC).

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Diváci berlínské olympiády roku 1936 svorně zdraví v nacistickém pozdravu.
RECENZE: Jak se Hitlerova olympiáda stala lekcí manipulace a lži

Berlínská olympiáda je dodnes velmi atraktivní téma: fantastické výkony Jesseho Owense, Hitlerovy hákové kříže a především zfanatizované davy pochodující...  celý článek

Spisovatelka Leila Slimani
Sex tu ovládl peněženky, v Maroku se za něj ženy stydí, říká spisovatelka

Leila Slimani je spisovatelka francouzsko-marockého původu. V češtině jí letos vyšla kniha Něžná píseň. Chůva v ní zavraždí dvě malé děti.  celý článek

Spisovatel Salman Rushdie na knižním veletrhu ve Frankfurtu (12. října 2017)
Ty seš chlap! Rushdie ve Frankfurtu vzpomínal na setkání s Trumpem

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Donald Trump na Frankfurtský knižní veletrh nedorazil, přesto se tu o něm mluví skoro všude. Angela Merkelová a Emmanuel Macron, kteří literární svátek opravdu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.