Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Překlad Pottera bude snad už po víkendu

Nedočkaví čeští fanoušci Harryho Pottera se vzápětí po vydání šestého dílu s názvem Princ dvojí krve pustili do překládání.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Jirka-Praha

23. 7. 2005 9:54
mf
mf by mela dostat pokutu za propagaci neoficialnich prekladu
0 0
možnosti

Jaanja

23. 7. 2005 9:51
albatros
Doufam, ze Harry Potter vyjde na recyklovanem papirem jak je tomu ve vsech jinych zemich. Nevim proc Albatros u minuleho dilu tohle nedodrzel. Kvalitu knizky to  rozhodne nesnizuje...
0 0
možnosti

Mirco1

23. 7. 2005 8:06
No vida
Že by se Albatros konečně trochu umoudřil? Myslím, že ona je to skutečně pravda, že i když si fanoušek přečte neautorizovaný překlad, koupí si poté knihu. Už proto, že většina lidí má k dlouhodobějšímu či opakovanému čtení z monitoru odpor a kniha je přecejen kniha. Navíc jsem přečetl překlad prvních pár kapitol (nevím ovšem od které skupiny, vzhldem k tomu, že těch překladů je více) a je to lahůdka.
Zde je úryvek, který hezky vystihuje překladatelovy češtinářské i angličtinářské schopnosti: "Harry nikdy nenáviděl Malfoye víc než když tam ležel, jako hloupá želva na zádech, zatímco mu krev ohavně kapala do otevřených úst. Do jaké hloupé situace sám dostal sebe... a nyní posledních pár kroků utichlo; všichni odcházeli podél tmavého nástupiště pryč; mohl slyšet rachot kamenů a hlasitý nesrozumitelný hovor."
0 0
možnosti

Jirka-Praha

23. 7. 2005 10:16
Re: No vida
ten uryvek je docela sila:-) ja to treba z monitoru nectu. ten original si pokazdy vytisknu- jen to tak lepsi
0 0
možnosti

babacek

23. 7. 2005 6:21
Když se chce.
Tady lze udělat překlad včetně tisku za pár dnů.U EU ústavy to trvalo rok.
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

RECENZE: Děti berou za srdce, ale svatá Montessori polepší i kurtizánu

23. dubna 2024

Na rovinu, životopisný snímek Maria Montessori mává praporem emancipace tak vehementně, že mužské...

Neúnavný Budžes a další velké role. Barbora Hrzánová slaví šedesátiny

22. dubna 2024  17:10

Herečka Barbora Hrzánová, která se narodila 22. dubna 1964, dostala do vínku výrazný komediální i...

Dobrodružná cesta. Jiří Havelka bude novým uměleckým šéfem Dejvického divadla

22. dubna 2024  16:12

Dejvické divadlo bude mít od roku 2025 nového uměleckého šéfa, stane se jím režisér, scenárista a...

Jsme zahlceni informačním smogem, říká zpěvák a skladatel Honza Křížek

22. dubna 2024  13:45

Zpěvák a skladatel Honza Křížek, svého času spjatý s kapelami Walk Choc Ice nebo Blue Effect, vydal...