Přebývat v tom neuchopitelném čase

- Sečtělost a zcestovalost jsou pravděpodobně hlavními protilátkami, které nizozemskému spisovateli Ceesu Nooteboomovi brání, aby si nárokoval jakoukoliv spásnou, ústřední, burcující myšlenku. Zdá se být silně alergický "na každého, kdo hovoří ve jménu něčeho jiného, vyššího a lepšího, a tedy lže, na každého, kdo chce sedět na klíně papeži, ajatolláhovi nebo Pravdě a kdo nechce, tak jako já, být sám, nechce být pouze narozený, nýbrž stvořený", jak v evidentním autorově zastoupení říká vypravěč románu V holandských horách.
Nooteboom se střeží jednoznačných řešení. Proto označujeme-li Následující příběh, první Nooteboomovo dílo přeložené do češtiny, za román totální, spěcháme upozornit na rozdíl mezi tímto přívlastkem a ošidně souzvučným adjektivem totalitní.
Ideově, natož ideologicky jde o dílo "nepoužitelné", problematizující i sám akt a smysl psaní.
Následující příběh právě naopak "totálně" absorbuje svět v jeho časových a prostorových dimenzích, zpřítomňuje starořecké písemnictví i reflektuje myšlení a senzitivitu na konci 20. století (autor knihu dopsal v říjnu 1990). Nooteboomův text je výtvorem veskrze autonomním, aniž je románem úniku.
S espritem a duchaplností, která nekončí v obžerské produkci bonmotů, v koncentrovaném tvaru, jenž bere ohledy na čtenáře, ale rozhodně jej nepodceňuje, buduje Nooteboom příběh s odkazy na Ovidiovy Proměny i s proměnami prostředí, vztahů, identit. Příběh, který je pro čtenáře, potažmo recenzenta úchvatně plynoucí a vláčný do té doby, než jej má druhým alespoň v náznaku převyprávět. Pak přichází marnost ze všeho toho prolínání, jehož hybatelem je Herman Mussert, překladatel Ovidia, kdysi učitel latiny a řečtiny s přezdívkou Sokrates, později z nouze autor oblíbených turistických průvodců, jež mu vycházely pod jménem Dr. Strab. Mussert šel spát v Amsterdamu, probudil se v Lisabonu, možná již mrtvý, možná ještě ne, v pokoji, kde byl kdysi vehnán do náručí ženy, kterou asi jako jedinou trochu miloval. Co v životě a hlavně v okamžiku smrti člověku zůstává, uvědomuje si Mussert během vyprávění Následujícího příběhu, je nezažehnatelná samota a neuchopitelné, svévolné vzpomínky; přesto však stojí za pokus je sdělit...
Olga Krijtová, dlouholetá zprostředkovatelka nizozemského písemnictví, v doslovu k Následujícímu příběhu podotýká, že Nooteboom je bytostně nizozemským občanem i autorem - paradoxně právě svým nomádstvím, jehož kořeny lze u Nizozemců dohledat až kdesi ve středověku.
Ale musíme upozornit, že Nooteboom zapadá i do jiných souvislostí. Jeho "cesty na jih" - ať postav v Následujícím příběhu či V holandských horách, ale i putování samého Nootebooma například Pyrenejským poloostrovem - náležejí k tradičnímu tíhnutí tvůrců ze severních krajin k jihu jako ke zdroji světla a tepla i jako ke kolébce evropské civilizace a kultury (viz třeba nynější výstava Cesta na jih v Obecním domě v Praze). Náleží-li dnes k Lisabonu neodmyslitelně postava básníka a prozaika Fernanda Pessoy (1883-1935), dotýká se Následující příběh odkazu tohoto posmrtně objeveného umělce hlouběji než jen několika "povinnými" zmínkami. Pessoovo intenzivní nahlížení do zázemí života a smrti prostřednictvím různých vypravěčů a žánrů má v Nooteboomovi pilného pokračovatele, který k tomu přidává zkušenost odpovídající době, jíž je součástí. A ať již je to věc vědomé návaznosti nebo čirých náhod, případně neúmyslných, ne však bezpříčinných shod (kdy "cosi je ve vzduchu"), faktem rovněž je, že Nooteboomova tvorba má styčné plochy s prózami Rakušana Petra Handkeho (1942). Jak v motivech cest a výprav, tak v experimentech s vyprávěním "pohádkových" příběhů, až po půvabné detaily: "Jsem učitel klasických jazyků na jedné škole..." říká o samotě žijící Loser, hrdina Handkeho novely Číňan bolesti (1983).
"Jsem mimochodem klasický filolog, někdejší učitel starých jazyků," svěřuje se starý mládenec Mussert v Následujícím příběhu.
Se vstupem Ceese Nootebooma na zdejší knižní scénu se nám rozšiřuje povědomí o současném vrcholném evropském písemnictví. Proto lze s nadějí očekávat připravovaný překlad autorova klíčového románu Rituály.

Cees Nooteboom: Následující příběh. Přeložila a doslov napsala Olga Krijtová. Mladá fronta, Praha 1999, 104 stran, náklad a cena neuvedeny. (S přihlédnutím k titulu Cees Nooteboom: V holandských horách. Přeložil Adam Bžoch, Slovenský spisovatel, Bratislava 1999, 136 stran, náklad a cena neuvedeny.)  Pražské jaro - Gioacchino Rossini: Cesta do Remeše. Soubor Opery Göteborg, dirigent Kjell Ingebretsen, režie David Radok. Národní divadlo, Praha 29. května.
Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Vím od mala, jaké to je žít bez soukromí, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Vysíláme Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

VIDEO: Muzikálový fenomén. Své třicetiny oslaví Dracula velkým turné

27. března 2024  15:35

K blížícímu se třicátému výročí premiéry se slavný muzikál Dracula dočká halového turné. Od ledna...

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Přípravář staveb/rozpočtář

PAMÁTKY TÁBOR, s.r.o.
Jihočeský kraj
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...