Vzpomenete si, kdy jste Eastwooda daboval poprvé?
Brzy po listopadové revoluci, v roce 1990 nebo 1991. Zprvu spíš náhodně, než se začal hledat stálý hlas. Daboval jsem inspektora Callahana ze série Drsný Harry, tuláka z filmu Honky Tonk Man... Zpočátku se nás střídalo víc, pak se výběr ustálil na mně.
Proč vlastně zvolili pro Eastwooda právě vás?
Vlastně ani nevím. Dabingové režisérky mi sice říkaly, že je tu i podoba, ale spíš to bylo kvůli jeho osobitému hlasu. Nelze ho znásilnit, já se mu snažil vyhovět, a protože mám hudební sluch, pomohlo to. Postupně se mi stal tak blízký, že mě mrzelo, když ho náhodou mluvil jiný herec. Daboval jsem Eastwoodovy klasické westerny počínaje filmem Pro hrst dolarů, teď nedávno jsem pro televizi znovu přemlouval film Hodný, zlý a ošklivý, ale nejvíc mě překvapily snímky, v nichž už netasí pistole a nesvírá pěsti. Myslel jsem si, že už jsem ho prokoukl, a najednou jsem zjistil, že ho vlastně neznám; byl úplně jiný.
V čem se Clint Eastwood liší od ostatních herců, které dabujete?
Od dob své neměnné tváře z prvních filmů herecky vyrostl. Má taky obrovský smysl pro humor, to už poznám: jeden koutek úst svěsí dolů, nasadí naštvaný obličej. A hlavně je osobitý. Třeba jsem daboval Mela Gibsona; taky je dobrý, všichni áčkoví herci z Hollywoodu svou práci umějí, ale Eastwood je prostě odlišný. Má v očích něco nevyzpytatelného. Kromě toho dá dabérovi zabrat, protože někdy takzvaně seká slova.
TRAILER K FILMU MADISONSKÉ MOSTY
Dá se říci, který jeho film jste dělal nejraději?
To těžko, všechny mám rád, jen mě mrzí, že Eastwood čím dál méně hraje a více režíruje. Bavil mě Zelenáč, výtečný je nejnovější film Gran Torino, který jde teprve do kin, ale já ho už daboval pro video. Nebo Million Dollar Baby, tehdy mi výjimečně dali předem pročíst i scénář – tak obrovské srdce a obrovskou duši do něj vložil, je to gigant. Ale asi nejvíc na mě zapůsobily Madisonské mosty, což byla pro Eastwooda úplně nezvyklá poloha; navíc Meryl Streepovou dabovala znamenitá Zlata Adamovská, která mě naprosto dojala.
Režisér a herec Eastwood nabízí v Gran Torinu staré dobré americké veterányČtěte recenzi MF DNES Další film, v němž Clint Eastwood režíruje Clinta Eastwooda, se jmenuje Gran Torino – podle staré fordky. A dojemně vzývá i další staré legendy a ctnosti Ameriky. |
Kdyby Eastwood jednoho dne zazvonil u dveří dabingového studia, co byste mu řekl?
Představil bych se mu – Já jsem vaše české já – a pozval ho: Pojďte na panáka skotské, tu máte rád stejně jako já.
Máte ještě něco společného, kromě skotské?
Podle toho, co o něm vím, snad tu upřímnou přímočarost. Já už jiný být nechci ani nebudu a věřím, že tohle sdílíme. Neumíme taktizovat ani před někým panáčkovat. Myslím, že až na tu mou chabou angličtinu bychom si s Clintem Eastwoodem rozuměli.
