Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Postava v Pratchettově knize za 135 531

Hrdinou v příštím díle Úžasné Zeměplochy Terryho Pratchetta se stane Ladislav Pelc z Prahy, který v aukci na iDNES nabídl nejvyšší částku, a sice 135 531 korun. Jedná se o rekordní obnos získaný z aukce na iDNES. Celý výtěžek připadne na obnovu srpnovou povodní zničeného pražského Divadla v Dlouhé. Vítěz aukce bude mít ve světovém knižním hitu postavu se svým jménem a domluvenými vlastnostmi. "Ještě si nejsem jistý, jaký charakter bude hrdina mít, asi to bude směska lidí," řekl ke svému vítězství Pelc.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Mirek

30. 11. 2002 23:47
Kanturkuv preklad
No, ted mam temer doctenou Barvu kouzel simultanne v originale i cestine... a musim rict ze me preklad naopak dost zklamal. Povedlo se tam (krome hromady drobnejsich veci, hlavne zbytecnych nepresnosti) napriklad nektere vety uplne otocit ve vyznamu (spatne pochopeni textu). Jestli je vetsina prekladu ostatnich prekladatelu horsi, tak potes. :)
Ale abych jen nekritizoval, preklad inn-sewer-ants jako pojí-štěnic je proste genialni :))
0 0
možnosti
zavřít

Pavel Zatloukal

2. 12. 2002 13:06
Re: Kanturkuv preklad
Kanturek se naopak s pribvajicimi knihami vypracovaval a odvazoval dal .. nekdy dokazal cely vtip prevypravet s pouzitim jinych realii, aby celek vyznel stejne. Jedine co mu zbytecne uklouzlo je postava Galdera Pocasvoska, ktery se v originale jmenuje Wetherwax ... a to jak vime je i prijmeni Babi Zlopocasne.
A cetl nekdo z vas Kobercove (Carpet People) v originale a v prekladu? Musim rict, ze v ceskem prekladu ma bojovy vykrik Namincu daleko vetsi stavu nez v originale "skas ociali stick! Arep ubli!!" >-))
0 0
možnosti
zavřít

vtech

2. 12. 2002 15:51
Re: Kanturkuv preklad
Ja myslim ze je to hlavne otazka vkusu. Zkusil jsem Kanturkuv preklad jednou (Equal Rites / Caropravnost) a uz to neudelam. I presto pred nim ale smekam kloubouk, potom co jsem se dozvedel, ze na jednu knihu ma maximalne 6 tydnu.
0 0
možnosti
zavřít

Mirek

4. 12. 2002 12:32
Re: Re: Kanturkuv preklad
Tak to potom jo :)
0 0
možnosti
zavřít

Viktor Janiš

4. 12. 2002 13:42
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ne, tak to není. Jan Kantůrek má na překlad většinou dost času, obvykle překládá rychlostí 200 stránek za měsíc - tak si to spočítejte, většinou to vychází tak na dva měsíce.
0 0
možnosti
zavřít

wal

5. 12. 2002 14:39
Re: Re: Re: Kanturkuv preklad
2mesice ... :) coz je o hodne min nez 6 tydnu - to je jedno - osobne jsem cetl nektere dily zemeplochy jak v originale tak v cestine a musim rict ze preklady jsou velmi dobre - nektere veci je proste treba hodne upravit aby se to dalo vubec do cestiny prevest ale zaroven je treba sledovat celkovy konteXt a smysl, coz si myslim ze kanturek zvlada velmi sikovne ... :) jinak >> NEJLEPSI JE SMRT ... ;))) tezke melodicno roX
0 0
možnosti
zavřít

Plšík

3. 12. 2002 17:44
Re: Kanturkuv preklad
Sakra, to se dovídám novinky... Originál jsem nečetl, ale byl jsem si skoro jistý, že originál pojí-stěnic byl eat-sure-ants. Tak asi ne.
0 0
možnosti
zavřít

Mirek

4. 12. 2002 12:29
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ze by to bylo jine vydani?  Tady to bylo urcite takhle :)
0 0
možnosti
zavřít
  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

15. dubna 2024  21:44

Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

RECENZE: Trpký osud jednoho města. Třetí Šikmý kostel je opět fascinující

19. dubna 2024

Premium Plnými sty procenty ohodnotila naše recenzentka Alena Slezáková očekávaný závěrečný díl trilogie...

RECENZE: Čínská Popelka zachraňuje draky. Kupodivu docela vkusně

19. dubna 2024  9:55

Jistěže animovaná pohádka Jak zachránit draka míří především k dětem, které nad jejím původem...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

Knihou roku je Hella. Cenu čtenářů má Moravec, v humoru uspěla Macháčková

18. dubna 2024,  aktualizováno  21:39

Knižní svátek Magnesia Litera v pondělí večer vyvrcholil předáváním cen. Knihou roku se stal román...

Najdete na iDNES.cz

Kultura

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

Porota již v březnu uznala ženu vinnou ze zabití kvůli tomu, že omylem nabila...

OnaDnes

Nekupujte zajíce v pytli. Sedm signálů, že vám to bude klapat v sexu

Aby sbližování mělo tu správnou jiskru, která přetrvá i do budoucna, je potřeba...

Revue

Po vnučce se Maroš Kramár v 64 letech dočkal i další dcery

Maroš Kramár

Revue

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Sandra Nováková v magazínu Playboy (květen 2024)

Nepřehlédněte