Diskuze
Postava v Pratchettově knize za 135 531
Děkujeme za pochopení.
Mirek
Kanturkuv preklad
Pavel Zatloukal
Re: Kanturkuv preklad
vtech
Re: Kanturkuv preklad
Ja myslim ze je to hlavne otazka vkusu. Zkusil jsem Kanturkuv preklad jednou (Equal Rites / Caropravnost) a uz to neudelam. I presto pred nim ale smekam kloubouk, potom co jsem se dozvedel, ze na jednu knihu ma maximalne 6 tydnu.Viktor Janiš
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ne, tak to není. Jan Kantůrek má na překlad většinou dost času, obvykle překládá rychlostí 200 stránek za měsíc - tak si to spočítejte, většinou to vychází tak na dva měsíce.wal
Re: Re: Re: Kanturkuv preklad
2mesice ... :) coz je o hodne min nez 6 tydnu - to je jedno - osobne jsem cetl nektere dily zemeplochy jak v originale tak v cestine a musim rict ze preklady jsou velmi dobre - nektere veci je proste treba hodne upravit aby se to dalo vubec do cestiny prevest ale zaroven je treba sledovat celkovy konteXt a smysl, coz si myslim ze kanturek zvlada velmi sikovne ... :) jinak >> NEJLEPSI JE SMRT ... ;))) tezke melodicno roXPlšík
Re: Kanturkuv preklad
Sakra, to se dovídám novinky... Originál jsem nečetl, ale byl jsem si skoro jistý, že originál pojí-stěnic byl eat-sure-ants. Tak asi ne.
Mirek
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ze by to bylo jine vydani? Tady to bylo urcite takhle :)Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku
Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Vystupovat v Praze je často za trest. Lidé jsou tam zpovykaní, říká brněnský komik
Premium Říká, že je cholerik a je snadné ho vytočit. Umí si však vystřelit sám se sebe a je přesvědčený, že...
Přispějí i Kohák či Hřebejk. Chinaski slaví, chystají sérii koncertů v Americe
Kapela Chinaski prozradila plány na oslavu 30 let od vydání debutového alba. Kromě dvou koncertů v...
Karlovarský festival ocení Ivana Trojana, k šedesátinám obdrží Cenu prezidenta
Cenu prezidenta karlovarského filmového festivalu převezme na slavnostním zakončení letošního 58....
KOMENTÁŘ: Kdo půjde do televize ve tři ráno a pro koho se bude vysílat
Premium Zpravodajský kanál České televize ČT24 začne od května živě vysílat čtyřiadvacet hodin denně, nově...
RECENZE: Děti berou za srdce, ale svatá Montessori polepší i kurtizánu
Na rovinu, životopisný snímek Maria Montessori mává praporem emancipace tak vehementně, že mužské...
Slož puzzle a vyhraj jedinečné dárky od značky BEBELO
Každý den po celý tento týden můžete vyhrávat jedinečné dárky od značky BEBELO.
