Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Postava v Pratchettově knize za 135 531

Hrdinou v příštím díle Úžasné Zeměplochy Terryho Pratchetta se stane Ladislav Pelc z Prahy, který v aukci na iDNES nabídl nejvyšší částku, a sice 135 531 korun. Jedná se o rekordní obnos získaný z aukce na iDNES. Celý výtěžek připadne na obnovu srpnovou povodní zničeného pražského Divadla v Dlouhé. Vítěz aukce bude mít ve světovém knižním hitu postavu se svým jménem a domluvenými vlastnostmi. "Ještě si nejsem jistý, jaký charakter bude hrdina mít, asi to bude směska lidí," řekl ke svému vítězství Pelc.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Mirek

30. 11. 2002 23:47
Kanturkuv preklad
No, ted mam temer doctenou Barvu kouzel simultanne v originale i cestine... a musim rict ze me preklad naopak dost zklamal. Povedlo se tam (krome hromady drobnejsich veci, hlavne zbytecnych nepresnosti) napriklad nektere vety uplne otocit ve vyznamu (spatne pochopeni textu). Jestli je vetsina prekladu ostatnich prekladatelu horsi, tak potes. :)
Ale abych jen nekritizoval, preklad inn-sewer-ants jako pojí-štěnic je proste genialni :))
0 0
možnosti
zavřít

Pavel Zatloukal

2. 12. 2002 13:06
Re: Kanturkuv preklad
Kanturek se naopak s pribvajicimi knihami vypracovaval a odvazoval dal .. nekdy dokazal cely vtip prevypravet s pouzitim jinych realii, aby celek vyznel stejne. Jedine co mu zbytecne uklouzlo je postava Galdera Pocasvoska, ktery se v originale jmenuje Wetherwax ... a to jak vime je i prijmeni Babi Zlopocasne.
A cetl nekdo z vas Kobercove (Carpet People) v originale a v prekladu? Musim rict, ze v ceskem prekladu ma bojovy vykrik Namincu daleko vetsi stavu nez v originale "skas ociali stick! Arep ubli!!" >-))
0 0
možnosti
zavřít

vtech

2. 12. 2002 15:51
Re: Kanturkuv preklad
Ja myslim ze je to hlavne otazka vkusu. Zkusil jsem Kanturkuv preklad jednou (Equal Rites / Caropravnost) a uz to neudelam. I presto pred nim ale smekam kloubouk, potom co jsem se dozvedel, ze na jednu knihu ma maximalne 6 tydnu.
0 0
možnosti
zavřít

Mirek

4. 12. 2002 12:32
Re: Re: Kanturkuv preklad
Tak to potom jo :)
0 0
možnosti
zavřít

Viktor Janiš

4. 12. 2002 13:42
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ne, tak to není. Jan Kantůrek má na překlad většinou dost času, obvykle překládá rychlostí 200 stránek za měsíc - tak si to spočítejte, většinou to vychází tak na dva měsíce.
0 0
možnosti
zavřít

wal

5. 12. 2002 14:39
Re: Re: Re: Kanturkuv preklad
2mesice ... :) coz je o hodne min nez 6 tydnu - to je jedno - osobne jsem cetl nektere dily zemeplochy jak v originale tak v cestine a musim rict ze preklady jsou velmi dobre - nektere veci je proste treba hodne upravit aby se to dalo vubec do cestiny prevest ale zaroven je treba sledovat celkovy konteXt a smysl, coz si myslim ze kanturek zvlada velmi sikovne ... :) jinak >> NEJLEPSI JE SMRT ... ;))) tezke melodicno roX
0 0
možnosti
zavřít

Plšík

3. 12. 2002 17:44
Re: Kanturkuv preklad
Sakra, to se dovídám novinky... Originál jsem nečetl, ale byl jsem si skoro jistý, že originál pojí-stěnic byl eat-sure-ants. Tak asi ne.
0 0
možnosti
zavřít

Mirek

4. 12. 2002 12:29
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ze by to bylo jine vydani?  Tady to bylo urcite takhle :)
0 0
možnosti
zavřít
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde

24. dubna 2024

Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

RECENZE: Uvolněný, bezprostřední večírek. Anna K. pokřtila album Údolí včel

26. dubna 2024  19:50

Premium Zpěvačka Anna K. pokřtila v pražském Foru Karlín aktuální album Údolí včel – za titulní skladbu...

VIDEO: Mrknete a vše se promění. Patnáctiletá La Putyka láká na Okamžik

26. dubna 2024  15:38

Cirkusové šapitó Azyl78 už brzy odhalí svou plachtu, aby pozvalo diváky na aktuální novocirkusovou...

Zemřel Mike Pinder z Moody Blues. Jejich megahit zpívaly Bílá i Rottrová

26. dubna 2024  13:06

Ve věku 82 let zemřel Mike Pinder, zpěvák a klávesista britských The Moody Blues. Pinder byl...

Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař

26. dubna 2024

Rozstřel Ilja, David, Jakub. Česká televize v sobotu uvede dokument o třech generacích herecké Dynastie...

Najdete na iDNES.cz

Hobby

Jsou nebezpeční či přešlechtění. Evropa zakazuje chov oblíbených psích plemen

Jezevčíci trpí. Mají příliš dlouhou páteř a příliš krátké nožky, nežije se jim...

Revue

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Monika Babišová a Andrej Babiš (2018)

Hokej

Program MS v hokeji 2024: Češi začnou s Finy, na závěr skupiny vyzvou Kanadu

Čeští hokejisté prohráli po Švýcarsku také s Kanadou.

Hokej

Na MS v hokeji vyrazte vlakem, parkování nebude jednoduché, vzkazují organizátoři

ilustrační snímek

Nepřehlédněte