Diskuze
Postava v Pratchettově knize za 135 531
Děkujeme za pochopení.
Mirek
Kanturkuv preklad
Pavel Zatloukal
Re: Kanturkuv preklad
vtech
Re: Kanturkuv preklad
Ja myslim ze je to hlavne otazka vkusu. Zkusil jsem Kanturkuv preklad jednou (Equal Rites / Caropravnost) a uz to neudelam. I presto pred nim ale smekam kloubouk, potom co jsem se dozvedel, ze na jednu knihu ma maximalne 6 tydnu.Viktor Janiš
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ne, tak to není. Jan Kantůrek má na překlad většinou dost času, obvykle překládá rychlostí 200 stránek za měsíc - tak si to spočítejte, většinou to vychází tak na dva měsíce.wal
Re: Re: Re: Kanturkuv preklad
2mesice ... :) coz je o hodne min nez 6 tydnu - to je jedno - osobne jsem cetl nektere dily zemeplochy jak v originale tak v cestine a musim rict ze preklady jsou velmi dobre - nektere veci je proste treba hodne upravit aby se to dalo vubec do cestiny prevest ale zaroven je treba sledovat celkovy konteXt a smysl, coz si myslim ze kanturek zvlada velmi sikovne ... :) jinak >> NEJLEPSI JE SMRT ... ;))) tezke melodicno roXPlšík
Re: Kanturkuv preklad
Sakra, to se dovídám novinky... Originál jsem nečetl, ale byl jsem si skoro jistý, že originál pojí-stěnic byl eat-sure-ants. Tak asi ne.
Mirek
Re: Re: Kanturkuv preklad
Ze by to bylo jine vydani? Tady to bylo urcite takhle :)Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt
Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
TELEVIZIONÁŘ: Kdysi Blbý a blbější, teď už je Jeff Daniels Muž na vrcholu
Nedávno sbíral pocty za postavu sarkastického moderátora televizních zpráv v seriálu Newsroom, nyní...
SÓLO PRO HÜBLA: Takový obyčejný život pana inženýra Theodora Kubíka
Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...
Gombitovou odřízla od světa její ošetřovatelka, vzpomíná autor memoárů slavných
Premium Je jedním z nejplodnějších a nejlépe prodávaných autorů memoárů slavných tváří, jako jsou Iveta...
RD ve výstavbě, 5+KK/G, 162 m2, pozemek 651 m2, Přestanov
Přestanov, okres Ústí nad Labem
4 780 000 Kč
