"Nový, a jak avizovala sama autorka, prozatím poslední díl knižní řady tak bude jistě nejkrásnější odměnou za pololetní školní vysvědčení," uvedl generální ředitel Albatrosu Michal Krejčí a dodal, že české vydání se zpozdilo vlivem dlouhých licenčních jednání s autorčinou londýnskou agenturou. Překlad a redakce knihy byly sice hotovy do konce října, licenční smlouvu zúčastněné strany však podepsaly až 5. listopadu.
Překladu knihy, která vyšla v angličtině v červenci pod názvem Harry Potter and the Deathly Hallows, se ujal překladatel předchozích dílů Pavel Medek, bratr Vladimíra Medka, který s Harrym Potterem začínal.
"Sedmý díl opět oproti dvěma předchozím ´nabral grády´," uvedl Medek. "Autorka toho musela hodně uzavřít a vysvětlit, proto je kniha plná překvapení a dějových posunů," slibuje překladatel.
Spekulace o tom, že Rowlingová a Harry Potter možná ještě neřekli poslední slovo, ovšem Pavel Medek vyvrací: "Sedmý díl je opravdu poslední. Autorka si pro případné pokračování podle mého názoru nenechala otevřená žádná zadní vrátka."
 Překladatel: Ta jatka si mohla odpustitjak vidí poslední díl Pavel Medek |
Kniha vyjde prozatím v jediné české verzi v pevné vazbě stejného formátu jako předchozí díly a v rozsahu 632 stran, tedy zhruba o sto stran větším než díl předchozí.
Harry Potter a relikvie smrti vyjde na ekologicky certifikovaném papíře, který se vyráběl tím nejšetrnějším způsobem ve vztahu k životnímu prostředí. Albatros proto při přípravě tohoto vydání úzce spolupracoval s českou pobočkou organizace Greenpeace.
Ekologická garance FSC znamená, že papír, který byl na knihu použit, nepochází z cenných světových pralesů a dalších ekologicky citlivých míst. "Při anglickém vydání této knihy se díky kombinaci FSC a plně recyklovaného papíru ušetřilo přibližně 200 tisíc stromů, což je více než dvojnásobná rozloha newyorského Central Parku," uvedl pro srovnání Jan Piňos z hnutí Greenpeace.
"Vzhledem ke zvýšení sazby daně z přidané hodnoty u knih v roce 2008 z pěti na devět procent a značnému zvětšení rozsahu knihy je maloobchodní doporučená cena pro čtenáře stanovena na 549 korun," podotkl Krejčí a dodal, že pokud budou některé obchodní řetězce knihu prodávat levněji, bude to za cenu snížení jejich vlastní marže, nikoli na základě slevy nakladatele. Ten může konečnou cenu pouze doporučit, nikoli přikázat.
O organizování křtu knihy Albatros neuvažuje, ředitel nakladatelství Michal Krejčí však uvedl, že řada knihkupectví připravuje vlastní akce: "Protože někteří obchodníci začnou knihu prodávat 31. ledna už minutu po půlnoci, připravují nejrůznější Noci s Harrym Potterem."
V současné době probíhají jednání s autorkou Harryho Pottera J. K. Rowlingovou o návštěvě České republiky k datu vydání českého překladu. "Paní Rowlingová má sice rozsáhlou rodinu a na křty a podobné akce moc nejezdí, ale protože má k naší republice vztah v souvislosti s jinými projekty, ještě jsme jednání nevzdali a doufáme, že budou úspěšná," uvedl programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller, muž, který před lety tehdy ještě neznámého Harryho Pottera pro Čechy de facto objevil.
