Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Poslední Harry Potter vyjde česky 31. ledna

  11:32aktualizováno  12:23
Čekání českých fanoušků na poslední díl série o nejslavnějším čarodějnickém učni světa skončí 31. ledna. Ten den vyjde kniha Harry Potter a relikvie smrti.

Harry Potter and Deathly Hallows - americká obálka, kterou přebírá i Albatros | foto: archiv

"Nový, a jak avizovala sama autorka, prozatím poslední díl knižní řady tak bude jistě nejkrásnější odměnou za pololetní školní vysvědčení," uvedl generální ředitel Albatrosu Michal Krejčí a dodal, že české vydání se zpozdilo vlivem dlouhých licenčních jednání s autorčinou londýnskou agenturou. Překlad a redakce knihy byly sice hotovy do konce října, licenční smlouvu zúčastněné strany však podepsaly až 5. listopadu.

Překladu knihy, která vyšla v angličtině v červenci pod názvem Harry Potter and the Deathly Hallows, se ujal překladatel předchozích dílů Pavel Medek, bratr Vladimíra Medka, který s Harrym Potterem začínal.

"Sedmý díl opět oproti dvěma předchozím ´nabral grády´," uvedl Medek. "Autorka toho musela hodně uzavřít a vysvětlit, proto je kniha plná překvapení a dějových posunů," slibuje překladatel.

Spekulace o tom, že Rowlingová a Harry Potter možná ještě neřekli poslední slovo, ovšem Pavel Medek vyvrací: "Sedmý díl je opravdu poslední. Autorka si pro případné pokračování podle mého názoru nenechala otevřená žádná zadní vrátka."

popisek Překladatel: Ta jatka si mohla odpustit
jak vidí poslední díl Pavel Medek

Kniha vyjde prozatím v jediné české verzi v pevné vazbě stejného formátu jako předchozí díly a v rozsahu 632 stran, tedy zhruba o sto stran větším než díl předchozí.

Harry Potter a relikvie smrti vyjde na ekologicky certifikovaném papíře, který se vyráběl tím nejšetrnějším způsobem ve vztahu k životnímu prostředí. Albatros proto při přípravě tohoto vydání úzce spolupracoval s českou pobočkou organizace Greenpeace.

Ekologická garance FSC znamená, že papír, který byl na knihu použit, nepochází z cenných světových pralesů a dalších ekologicky citlivých míst. "Při anglickém vydání této knihy se díky kombinaci FSC a plně recyklovaného papíru ušetřilo přibližně 200 tisíc stromů, což je více než dvojnásobná rozloha newyorského Central Parku," uvedl pro srovnání Jan Piňos z hnutí Greenpeace.

"Vzhledem ke zvýšení sazby daně z přidané hodnoty u knih v roce 2008 z pěti na devět procent a značnému zvětšení rozsahu knihy je maloobchodní doporučená cena pro čtenáře stanovena na 549 korun," podotkl Krejčí a dodal, že pokud budou některé obchodní řetězce knihu prodávat levněji, bude to za cenu snížení jejich vlastní marže, nikoli na základě slevy nakladatele. Ten může konečnou cenu pouze doporučit, nikoli přikázat.

O organizování křtu knihy Albatros neuvažuje, ředitel nakladatelství Michal Krejčí však uvedl, že řada knihkupectví připravuje vlastní akce: "Protože někteří obchodníci začnou knihu prodávat 31. ledna už minutu po půlnoci, připravují nejrůznější Noci s Harrym Potterem."

V současné době probíhají jednání s autorkou Harryho Pottera J. K. Rowlingovou o návštěvě České republiky k datu vydání českého překladu. "Paní Rowlingová má sice rozsáhlou rodinu a na křty a podobné akce moc nejezdí, ale protože má k naší republice vztah v souvislosti s jinými projekty, ještě jsme jednání nevzdali a doufáme, že budou úspěšná," uvedl programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller, muž, který před lety tehdy ještě neznámého Harryho Pottera pro Čechy de facto objevil.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Z nového celobarevného vydání Domečku pro panenky
Český Sandman už má Domeček pro panenky celý v barvách

Zatímco první české vydání zdobil surreálný obraz domečku, to nynější na obalu doprovází doslova hororová panenka. Řeč je o druhé knize Sandmana nazvaná právě...  celý článek

Volker Bruch jako Gedeon Rath a Liv Lisa Friesová jako Charlotte pózují během...
Nejdražší německý seriál zrodila kniha, jejíž autor by zabil Hitlera

Detektivní příběhy německého spisovatele Volkera Kutschera zažívají ve světě úspěch. Nyní míří první kniha v hlavní roli s komisařem Gereonem Rathem i do...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Může prst mrtvého odemknout iPhone? Místo církve Brown pohoršil ajťáky

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Žádný bůh nepřežije vědu, soudí spisovatel Dan Brown. Tato myšlenka stála u zrodu jeho nové knihy Origin. V češtině vyjde v únoru příštího roku pod titulem...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.