Je tu slušný a čestný hrdina, relativně napínavý děj s několika nečekanými zvraty i pár padouchů, kteří se neštítí ničeho. Jen koní je méně, třebaže se kniha opět odehrává v prostředí dostihů.
Ned Talbot, který se poprvé setká s otcem, o němž věřil, že je dávno mrtvý (a jehož vzápětí někdo zavraždí), totiž není žokej nebo trenér, ale bookmaker. Patří tudíž mezi ty, kteří – jak praví – mohou "očekávat asi tolik sympatií jako bytový zloděj".
Ale popis jejich práce, neboť první část knihy je tak trochu sociologickou sondou do bookmakerské duše a prostředí, patří k tomu nejzajímavějšímu. Pravda, pro Čechy poněkud složitějšímu na pochopení. Navíc by Vyrovnaný účet mohl nést podtitul "podvody s koňmi v elektronickém věku".
Zásluhu na tom zřejmě má Francisův syn a spoluautor Felix, profesí učitel fyziky. Ale knize bohužel chybí spád, na který jsme byli u Francise zvyklí. Některé úvahy (například narážky na neoblíbenost bookmakerů) nebo situace (Nedovy návštěvy u psychicky nemocné manželky
v léčebně) se zbytečně často opakují a zpomalují děj.
Nevěrohodně působí klišovití "hodný" a "zlý" policista a happy end je až moc "happyendovitý". Nicméně třebaže příliš neoslňuje, Vyrovnaný účet za pozornost stojí. A nutně ho čteme i s trochou piety a smutku, neboť ničeho nového se už od nedávno zesnulého autora, který tolik lidí uvedl do kouzelného dostihového světa, nedočkáme.
Dick Francis a Felix Francis: Vyrovnaný účet
Překlad Edda Němcová
Knižní klub, 294 stran, cena 279 korun
Hodnocení MF DNES: 50 %
