Album Hard Candy se dostane na evropský trh 28. dubna. Co znamená název dosud překládaný jako Tvrdý bonbon? Zve Madonna albem Hard Candy opravdu do cukrárny?
 Barevný bonbon s promyšlenou příchutíprvní dojmy z poslechu Hard Candy |
Podle jedenáctého vydání slovníku Merriam Webster Collegiate Dictionary se od roku 1878 spojením "hard candy" označuje sladkost z cukru a kukuřičného sirupu.
Odvěká slabost lidí pro sladké a bujná představivost vedla ke vzniku metaforických významů a metonymických označení. Opojení, které každý mlsoun pocítí při rozpouštění cukrů, ovšem nemusí být nezbytně spojeno z vanilkou a marcipánem provoněnými obchůdky.
Od drog k laku na nehty
Úlevu, uklidnění a fyzickou či psychickou extázi navozují nejrůznější lákadla. A mnohdy jejich větší než malé množství. Podle slovníku slangových výrazů užívaných pro drogy by Madonna nazvala svoji desku Heroin, ale i Kokain.
Internetový prohlížeč nabízí i zosobňující pojmenování. Lexikon Urbandictionary.com za spojením "hard candy" vidí atraktivní dívky ve věku od 12 do 16 let, které se stávají "chuťovkou" pro pedofilní jedince. Pro Čechy jsou takové slečny známé spíše pod výrazem lolitky, inspirovaným románem Vladimira Nabokova.
Volný český překlad by pak mohl skupinu pohledných adolescentek opět přiblížit k prvotní lásce k cukrátkům. Podle něj by totiž mohly být zcela jednoduše "k sežrání".
 Madonna dokazuje svou pružnostreakce recenzentů z celého světa |
"V San Francisku, New Yorku i Los Angeles může spojení 'hard candy' označovat naprosto rozdílné věci. Jinak jej chápou subkultury - černá, hispánská, bílá. Jinak ho vnímají generační skupiny, majetné vrstvy. Nedivil bych se, kdyby se význam lišil v jednotlivých čtvrtích velkoměst," řekl iDNES.cz profesor Aleš Klégr z Ústavu anglistiky a amerikanistiky Univerzity Karlovy.
Hard Candy je zároveň i vyhledávanou kosmetickou značkou, která na trhu nyní nabízí na 150 druhů zboží - oční stíny, rtěnky, tvářenky, laky na nehty, tělová mléka. A to vše samozřejmě v kombinovaných dárkových balíčcích.
Královna zavádějících významů
Promo fotografie k hudební novince kombinují vše dohromady. I přes blížící se padesátku na nich Madonna vypadá sexy, má dokonalou manikúru a v pozadí sladkou hmotu, z níž jsou vyrobena lízátka a smetanové bonbony, jimiž v rámci reklamní kampaně jistě brzy zahrne trh.
A drogy? Těm by se s humorem sobě vlastním zpěvačka jistě vysmála. Její životní styl a kondičku by jí totiž mohl závidět kterýkoli středoškolák.
"Vágnost jako umělecký výrazový prostředek je zcela běžná. Madonna si je vědoma několika alternativních významů a právě s tímto vědomím dokonale pracuje," míní Klégr.
