Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Pokračování Bídníků vyvolalo skandál

  11:08aktualizováno  11:08
Klasikové jsou zřejmě všude nedotknutelní. Přesvědčil se o tom i francouzský autor Francois Ceresa: téměř sto čtyřicet let poté, co Victor Hugo vydal román Bídníci, dopsal jeho svérázné pokračování s názvem Cosseta aneb Čas iluzí. Místo potlesku jej minulý týden přivítala směsice opovržení a urážek od pařížských literárních kruhů. Hugovi dědicové, z nichž nejagilnější je klasikův prapravnuk Pierre, dokonce Ceresovi vyhrožují žalobou ve výši 4,5 půl milionu franků za porušení integrity uměleckého díla.

"Je to vypočítavý produkt, ne kniha," rozčiluje se historik Pierre Assouline. Kritizované dílko sice nečetl, ale prý je v šoku už z toho, že si někdo dovolil příběh klasika upravovat. "Jako kdybyste padělali obraz starého mistra!" přisazuje Max Gallo, který právě dokončuje životopis osobností 19. století.

Ředitel nakladatelství Plon, které minulý čtvrtek pustilo knihu na trh v šedesátitisícovém nákladu, ten humbuk nechápe. "Hugovo dílo není mauzoleum, v němž se musí potichu našlapovat. Je především podnětem k mnoha myšlenkám," argumentuje Olivier Orban s tím, že na světě už je několik adaptací Hugových románů, dva muzikály a Disneyův film Zvoník od Matky Boží.

Zlotřilý inspektor Javert se podle Ceresy neutopí v Seině, ale přežije a obrátí se v dobrého člověka. "Vždyť to k pokračování přímo vybízelo - voda v Seině nebyla tak studená, aby v ní chvíli nevydržel, a pak už ho mohl někdo vylovit," obhajuje své pojetí autor. Právě oživením Javerta se novodobý román začíná.

Někteří kritici navíc tvrdí, že spíše než Huga Ceresův styl nápadně připomíná jiného francouzského velikána, Alexandra Dumase. "Nemá to vypadat, jako by to napsal Victor Hugo. Vždyť to by dopadlo groteskně. Napsal to Francois Ceresa, který je mistr akčních sevřených příběhů - jako Dumas," bezelstně vysvětluje nakladatel a už na podzim připravuje další Ceresovo pokračování: Marius aneb Uprchlík.

Autor:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

Loutkář nahradil Radku Třeštíkovou. Vede letní prodeje knih

Britský spisovatel Daniel Cole

Prázdniny vstupují do druhé poloviny a co se týče knižního světa, mají už teď svého krále. Alespoň pokud jde o...

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Pomáhal vězňům, vycházel s esesáky. Tatér z Osvětimi však vinu neřeší

Zoltan Matyah, přeživší z Osvětimi, ukazuje číslo vytetované na ruce (12. dubna...

Příběh Laleho Sokolova obletěl svět. Židovský muž narozený na Slovensku v Osvětimi spoluvězňům tetoval na ruce...

Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?
Vzpomínáme: Kdo nechal sestru jíst mouchy a kdo chutnal žížaly?

Když jsem u nás v kanceláři řekla, že chystám článek o příhodách z dětství, spustila se lavina vzpomínání. Redakce se smíchem rázem otřásala v základech. Jedna si ostříhala řasy, druhá si touhu po papouškovi splnila v bažantnici, třetí nutila mladší sestru jíst mrtvé mouchy… a to není zdaleka všechno!

Najdete na iDNES.cz