Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Místo svatby smlouva o smlouvě budoucí. Jak Svěrák provdá Karkulku

  14:15aktualizováno  14:15
Ke zpívané filmové pohádce otce a syna Svěrákových Tři bratři se už nahrává hudba. "S orchestrem jako v Hollywoodu," tvrdí režisér Jan. Pohádka do kin přijde 14. srpna.

Za lesem smyčců skoro nejsou vidět. Až u zdi sedí Zdeněk Svěrák a Jaroslav Uhlíř, tvůrci dětských oper, z nichž se zrodila filmová pohádka Tři bratři. Teď k ní Český národní symfonický orchestr nahrává hudbu a trio autorů včetně režiséra Jana Svěráka přihlíží. Hudebníkům se sluchátky velí dirigent: Hravě, zvesela, pohádkově.

První role pro Uhlíře

"Mě se jen ptají - Co myslíš, neměla by ta pasáž znít jemněji? A já řeknu - Ano, jemněji," žertuje Jan Svěrák. "Bohužel je to asi poslední český film s orchestrem, pětašedesát muzikantů jako my si dovolí jen Hollywood," dodává. Tři bratři se navíc točili u nás dosud nepoužitou technologií jako muzikál Bídníci, herci měli v drobných sluchátkách podklad a zpívali v akci živě.

Autor scénáře Zdeněk Svěrák přiznává, že ho orchestr fascinuje. "Připadá mi jako organismus, kde každý dělá, co umí; kéž by tak šlapala společnost. Ale nezasahuju, nerozumím tomu. Když hráči žádali, ať jim nepouštějí do sluchátek dialogy, že je ruší, divil jsem se - Proč? Vždyť jsou pěkné," směje se.

Fotogalerie

Kdysi se s Uhlířem rozhodli, že si zkusí něco většího než písničku, ale menšího než muzikál. Vznikly "operky", které nastudovaly děti ze škol i školek. "Karkulku dokonce jeden učitelský sbor, to byl odvaz," vzpomíná Uhlíř na desítky DVD, která dostávali. Pro film si přivedl posilu: "Michal Novinski nepřináší rivalitu, nýbrž radost. Už když psal hudbu k filmu Kuky se vrací, říkal jsem, že je to trefa."

Také libreto se muselo přepsat, ze čtyř klasických pohádek ubyl Budulínek a přibyla "neklasická", která z tří bratrů - hrají je Tomáš Klus, Vojtěch Dyk a Zdeněk Piškula - učiní osvoboditele Karkulky, Marušky z Dvanácti měsíčků a Šípkové Růženky. Tři svatby však nebudou. "Karkulka je moc malá, takže její zachránce má ohledně sňatku jen smlouvu o smlouvě budoucí," prozradil scenárista Zdeněk Svěrák. Sám si zahrál vypravěče, který zároveň maluje knížku - ostatně Tři bratři také získají knižní podobu - a vůbec poprvé dostal filmovou roli i Uhlíř, známý dosud z televizních pořadů.

Lábus coby zlá baba

"Zpíval jsem titulní píseň ve Vrchní, prchni! i ve Vratných lahvích, ale vždycky mimo plátno. Až teď mám roličku, já i Novinski stojíme u plotu v historickém kostýmu, který neměl poklopec," líčí Uhlíř.

V pohádce pro všechny generace nemohou chybět nadpřirozené bytosti, mimo jiné sudičky, které představují Marie Rottrová, Iva Bittová a Petra Černocká, či zlá baba z mokřin v podání Jiřího Lábuse. Vlk vychází z klasické loutky, je obrovský, aby pozřel Karkulku i babičku, a hrozivě prý slintá.

Zdeněk Svěrák myslel i na slovenskou verzi, již by přebásnil Milan Lasica, ale Slováci ani Němci, kteří se o film také zajímali, nakonec do projektu nevstoupili. "Veršované zpívaní se těžko převádí do jiného jazyka," uznává Svěrák starší a syn s ním souhlasí. "Tři bratři budou prostě český film, ani na vývoz, ani pro festivaly," shrnul režisér.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Znělka 21. MFDF Ji.hlava 2017
VIDEO: Po hudbě k Blade Runnerovi 2049 natočil znělku pro Jihlavu

Jóhann Jóhannsson, který se proslavil hudbou k filmům Sicario: Nájemný vrah, Teorie všeho nebo Příchozí, natočil pouze s projektorem netradiční znělku pro 21....  celý článek

Záběr ze snímku O těle a duši
RECENZE: Jateční love story. Vítězná romance Berlinale čaruje humorem

Kdo se bojí leckdy odtažitých festivalových filmů, má jedinečnou šanci změnit názor. Protože stejně jedinečný a přitom divácky vstřícný je vítěz Berlinale O...  celý článek

Trailer k filmu Rudá volavka
VIDEO: Tělo použije jako zbraň. Jennifer Lawrence je Rudá volavka

Z bývalé baletky udělají cvičenou návnadu, která svádí nepřátele na příkaz ruské tajné služby. Hraje ji Jennifer Lawrence, která poprvé své tělo jako zbraň...  celý článek

Alternativní, nebo přirozený? Normální porod chápe každý jinak
Alternativní, nebo přirozený? Normální porod chápe každý jinak

Chcete porod bez léků a věčného vyrušování, jenže lékaři vás označí za alternativní matku.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.