Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Podívejte se, jak zní Futurama v podání Jana Dolanského

Doporučujeme   19:25aktualizováno  20. března 12:37
Fanoušci nadávají, tak jako u každé kultovní záležitosti, kterou si televize dovolí nadabovat, ale nedá se "svítit": bez dabingu by Futurama na české obrazovky nepronikla. A tak se Jan Dolanský a jeho kolegové snaží a - u každé druhé smyčky musí říct pro samý smích stop.

"Je úplně fuk, jestli dabuju živého herce nebo animovanou postavu. Co ale vůbec není fuk, je, jestli dabuju Futuramu nebo jiný seriál. U Futuramy se totiž pořád tlemíte," přiznal Jan Dolanský, když serveru iDNES.cz v potemnělé kobce dabingového studia vyprávěl o zkušenostech s populárním seriálem.

Jan Dolanský dabuje Futuramu

Dnes už legendární počin z dílny "simpsonovských" autorů Matta Groeninga a Davida X. Cohena se chystá vysílat nový televizní kanál Prima Cool. A tak jako všechnu zahraniční produkci, která na komerčních stanicích běží, i Futuramu musí opatřit dabingem.

"Je mi jasné, že lidé, kteří Futuramu znají v originále a umí dobře anglicky, z toho nejspíš budou trochu nešťastní a nedivím se. Originál je originál a zrovna v tomhle případě spoustu vtipů nepřeložíte. Ale děláme maximum pro to, aby to bylo zábavné i v češtině," říká Dolanský a režisér Jiří Kodeš mu dává za pravdu.

Jan Dolanský a režisér Jiří Kodeš

"Umíte si snad představit Futuramu s titulky? V televizi? Já ne. Ale je to úžasný seriál a přišlo by mi škoda připravit o něj lidi, kteří neumějí anglicky tak dobře, aby mu rozuměli sami," říká Kodeš, který má na kontě dabing například k Zoufalým manželkám či Hrdinům.

Simpsoni jsou vyměklí, říká Dolanský

Futurama je považována za důstojného nástupce Simpsonových, na rozdíl od nich se ale odehrává ve vzdálené budoucnosti a necílí na děti, jako spíš na jejich rodiče. "Simpsoni jsou proti Futuramě vyměklí," komentuje to Jan Dolanský, který v seriálu mluví Frye. Muže, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat v transportní společnosti s tlupou prapodivných existenci. 

    Ze seriálu Futurama

"Jsem takovej looser, zoufalec, jediný humanoid široko daleko. Jinak roznašeč pizzy. A jako zoufalec se cítím neskutečně dobře," říká Dolanský, který prý nikdy předem neví, co bude ten který den dabovat, ale o to víc si práci užívá. "Někdy je to tak vtipný, že se to ani nedá namluvit, jenom se řehtám," přiznává herec. 

Jan Dolanský dabuje FuturamuSeriál, o jehož českou verzi se vedle Dolanského postarají třeba i Andrea Elsnerová nebo Martin Stránský, má velkou konkurenci v Simpsonových: nikoli co do sledovanosti, ale co do úrovně dabingu. "Simpsonovi jsou kult, s tím se těžko soupeří. Ale my ani soupeřit nechceme, prostě bychom rádi odvedli dobrou práci a byli sví," říká Dolanský.

Futurama poběží na programu Prima Cool, která začíná vysílat 1. dubna, od pondělí do neděle v 19 hodin.




Nejčtenější

Farmaceutické koncerny se mě bojí. Ví, že píšu pravdu, líčí Robin Cook

Americký spisovatel Robin Cook

Lékař Robin Cook věřil, že medicína je nejsvětější obor. Pak zjistil, že tomu tak úplně není, a napsal knihy Kóma, Šok...

První muzikál s Holmesem propadl. Snad není prokletý, doufá Brzobohatý

Hudebník Ondřej Brzobohatý v kulturním magazínu iDNES.cz Za scénou.

Nový muzikál o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi bude pro Ondřeje G. Brzobohatého náročnou zkouškou. „Nějaké...



Svatba v Teorii velkého třesku je lepší než královská, říká Sheldonův bratr

Jerry O’Connell v roli Sheldonova bratra George (vlevo) a Jim Parsons v seriálu...

Zahrál si s Tomem Cruisem i s hvězdami seriálu Teorie velkého třesku. Herec Jerry O’Connell nyní slaví třicet let na...

Houstonovou v dětství zneužívala sestřenice, odhalil dokument Whitney

Whitney Houston na party před udílením cen Grammy (10. února 2007)

Nový dokument věnovaný životu Whitney Houstonové odhaluje skutečnost, že zpěvačka byla v dětství zneužívána svou...

VIDEO: Královna burlesky přiveze slavnou koupel ve sklence na martini

Dita von Teese, paní dokonalá. Je moderní ikonou burlesky.

Královna burlesky Dita Von Teese míří do Prahy. Vystoupí v rámci evropského turné The Art of the Teese 22. listopadu v...

Další z rubriky

RECENZE: Válka Pod jedním stromem hlásá islandský žánr depresivní komedie

Záběr z filmu Pod jedním stromem

Tři sebevraždy jsou na Islandu ideál pro komedii, tvrdí tamní slavný filmař Fridrik Thór Fridriksson. Podobně je třeba...

Jsem znechucen, vzkázal k odvolávání děkana senátu FAMU Jaroslav Brabec

Režisér Jaroslav Brabec s cenou Elsa (2004)

Ani mimořádné plénum akademické obce, kde se projednával návrh osmi z devíti členů akademického senátu na odvolání...

VIDEO: Nenuťte starší být sexuálně aktivní, vyzývají v Dámském klubu

Z filmu Dámský klub (zleva herečky Diane Keatonová, Candice Bergenová, Jane...

Do boje proti věkové diskriminaci se vydává nový film Dámský klub s herečkami Jane Fondovou a Diane Keatonovou v...

Najdete na iDNES.cz