Diskuze

Podívejte se, jak zní Futurama v podání Jana Dolanského

Fanoušci nadávají, tak jako u každé kultovní záležitosti, kterou si televize dovolí nadabovat, ale nedá se "svítit": bez dabingu by Futurama na české obrazovky nepronikla. A tak se Jan Dolanský a jeho kolegové snaží a - u každé druhé smyčky musí říct pro samý smích stop.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

svorad

22. 3. 2009 13:36
Video

Kdo by chtěl vidět víc, ať si radši pustí video na http://www.simpsonovi.net. Je tam deseti minutové video, kde můžete slyšet jak Bendera - Martina Stránského, tak třeba i právě Jana Dolanského.

0 0
možnosti

dooosa

21. 3. 2009 12:24
Pan Dolanský...

... se do toho opravdu "ponořil"... Říká že hraje jedinýho "humanoida" v seriálu... A co prof. Farnsworth, Hermes Conrad, Zapp Brannigan...a další... Asi jsem stará škola, ale když něčemu nerozumím, tak mlčím...

0 0
možnosti

Blahoslavení, budiž Oráj

20. 3. 2009 21:20
Nesnáším...

... ty idioty, kteří neví nic o dabingu, nikdy nepřekládali žádný seriál a rádi vychutnávaj např. čínskou angličtinu, apod. Kdo z Vás vychutnává např. Simpsonovy v originále? mě stačil jeden poslech a po minutě se na to nedalo dívat....když se Vám nelíbí překlad, tak co Vám brání ve volném čase se nabídnout a dělat překlad ?

0 0
možnosti

iuos

21. 3. 2009 7:18
hmm

i když s tebou víceméně souhlasím, tak moc nechápu tvojí reakci - diskuze pod články jsou od toho, aby se diskutovalo, tudíž je tu místo pro všechny názory, nejen pozitivní...

krom toho poslední věta je nesmyslná - stejně jako kritik kritizuje a nepíše/nemaluje/netvoří... :-)

sakra, taky vám tam hrozně moc chybí mrkající xichtík?

0 0
možnosti

Black-eyed

20. 3. 2009 15:22
Hlavně na to nikdo koukat nebude...

... protože v dnešní době už každý tu sérii má komplet v compu, u Homera a spol. to bylo něco jiného, spousta lidí slyšela jako první českou verzi...

0 0
možnosti

iuos

20. 3. 2009 13:48
hmm

na tom obrázku je super, jak Filip rejpe vidličkou do kaplickýho chobotnice

0 0
možnosti

iuos

20. 3. 2009 13:30
hmm

už se těším na diskuze, jestli prima koupí i ty tři nebo čtyř celovečeráky ;-D;-D;-D a ten poslední je fakt hroznej

0 0
možnosti

Mik8

20. 3. 2009 12:52
hrůza

Horší už to být nemohlo, Dolanského zabarvení hlasu se k té postavě vůbec nehodí. ;-€

0 0
možnosti

MekGajvr

20. 3. 2009 13:01
Re: hrůza

No jo, ale to máš těžko... znáš nějakého českého herce, který má podobný hlas jak Fry?

0 0
možnosti

rh2

20. 3. 2009 11:34
Dabing je OK

Kdo jsou ale překladatelé? Kdo překládá např. Simpsonovi? Chápu, že se nedá přeložit úplně všechno a přesně, ale význam jde vždy přenést, ale např. There's Something About Marrying = Svatby podle Homera, nebo Bart-Mangled Banner=Nepřátelé státu, Today I am A Clown=Krustyho zkouška z dospělosti, atd. a pak přijde prda, kdy se člověk dozví, že v americe čtou ohníček, běží tam české seriály. Připadá mi, že když nerozumí o co se v seriálu jedná, prostě si vymyslí svůj vlastní překlad. To nemůžou sehnat překladatele co umí oba jazyky pořádně? Pro hnidopichy, nepíši tady o kvalitě dabigu, ten považuji za velmi dobrý.

0 0
možnosti

jiricek19

20. 3. 2009 12:05
Re: Dabing je OK

Český seriály nebo ohníček jsou tam podle mě proto, aby to vtipný i pro české diváky. Vtipům o amerických seriálech, které v Čechách nikdo nezná, by se nikdo nesmál.

0 0
možnosti

qwerty.cz

20. 3. 2009 10:07
vskutku přínosné

Moc děkujeme, že jsme v reportáži neviděli ani jedinou ukázku, ani jedinou mikroscénku s českým dabingem.

Také děkujeme, že nám autor nadpisu konečně osvětlil, že zvuk neposloucháme, ale díváme se na něj.

Perfektní zpravodajství. Perfektní.Rv

0 0
možnosti

corwin78

20. 3. 2009 10:37
Re: vskutku přínosné

Souhlasím, také jsem čekla, ze uvidím a uslyším jak to vypadá, protože z toho mám dost obavy a kde nic tu nic :-/

0 0
možnosti

romsky aktivista

20. 3. 2009 9:42
looser?

looser je clovek, ktery neumi napsat loser!

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!