Podívejte se, jak Dan Landa a Pavel Liška dabovali psy

Pavel Liška, Daniel Landa a Vladimír Brabec v jednom filmu. Komu se zdá tato kombinace neuvěřitelná, nechť v srpnu vyrazí do kina na animovaný snímek Vzhůru do oblak, do kterého všichni jmenovaní propůjčili svůj hlas.

VZHŮRU DO OBLAK

Kdo dabuje nový animovaný film

Vladimír Brabec, Martin Sucharda, Johana Krtičková, Pavel Liška, Jan Skopeček, Jan Vondráček, Václav Upír Krejčí, Daniel Landa

Vojta Kotek je známý zejména coby hrdina z teenagerovských komedií Snowboarďáci a Rafťáci. Někomu možná v souvislosti s jeho jménem vytane i Divadlo Járy Cimrmana, kde hraje jeho otec Václav.

Jeho současná role je ale úplně jiná - ve smíchovském studiu Virtual dolaďuje dabing k novému animovanému filmu Up!, který pod názvem Vzhůru do oblak přijde do českých kin v srpnu.

"Studuju filmovou režii na škole v Písku a tam učí Jiří Strach. A právě ten na tenhle film neměl čas. Tak řekl, že ho budu dělat já," líčí jednadvacetiletý Kotek.

Práce ho evidentně baví. Aby ne - po celou doby natáčení měl možnost spolupracovat s takovými dabérskými esy, jako jsou Vladimír Brabec, Jan Skopeček nebo Jan Vondráček.

"Pan Brabec mě ze začátku oslovoval ‚pane režisére‘, nevím jestli si ze mě nedělal trochu legraci. Ale jinak ta spolupráce byla výborná. Například pan Skopeček, který už dlouho nic nedělal, se naučil text zpaměti," vypráví Kotek.

Kromě ostřílených dabérů si ale Kotek k natáčení přizval i dvě "rarity" - Pavla Lišku a Daniela Landu. Oproti Liškovi má Landa s dabingem zkušenost. Ale jak sám říká - to už je dávno.

"Já tyhle věci vůbec nedělám, ale říkal jsem si, že bych mohl udělat výjimku. S dětmi na animované filmy chodíme do kina, takže až půjdeme na tohle, budu moci říct: To jsem já," směje se Landa, který ve filmu dabuje zlého psa jménem Beta.

V celku až na premiéře

V době, kdy se štáb iDNES.cz měl možnost na natáčení podívat, se zrovna dabovala scéna, která bude k vidění pouze jako bonus na DVD. A vystupují v ní právě jen psi.

Dobrosrdečného a trochu natvrdlého Duga dabuje právě Liška, trio jeho zlých protivníků mluví Landa, výše zmíněný Vondráček a Václav Upír Krejčí.

A byť se v mnoha chvílích objevují všichni čtyři na obraze zároveň, každý part se namlouvá zvlášť, takže herci se v dabérském studiu nikdy nesetkají naráz.

"Když se dabovalo dřív, tak nám všem najednou nejdřív pustili celý film, abychom věděli, o čem to je. Teď už se to holt dělá jinak, já ten film vlastně uvidím až na premiéře," podotýká Upír Krejčí, který propůjčil hlas psu jménem Gama.

Herci navíc měli o trochu ztížený úkol tím, že psi při mluvení nehýbou tlamou - jejich hlas reprodukují pouze svítící obojky, které se při řeči červeně rozblikají.

Veselá podívaná plná emocí

"Jsem zvědavý, jak na ten film budou děti reagovat. Podle nás budou i brečet," míní Kotek a zvukař mu tiše přitakává a líčí scény, u kterých by se tak mohlo stát.

O ČEM JE FILM VZHŮRU DO OBLAK?

Carl Fredricksen tráví celý svůj život tím, že sní o prozkoumávání světa a tom, že si život naplno užije. Ale ve věku 78 let, když už to vypadá, že pro něj život skončil, ho zvrat osudu (a neodbytný osmiletý chlapec jménem Russell – průzkumník divočiny) přivedou znovu k životu. "Vzhůru do oblak" ukáže publiku strhující cestu, na které se prazvláštní dvojice setká s divokým terénem, nečekanými zločinci a stvůrami z džungle.

Zdroj: Falcon

Soudě dle vyprávění půjde opravdu o silné emoce, byť se tak vůbec nezdá. Podle toho, co bylo možné během krátké návštěvy studia vidět, půjde spíš o velmi veselou podívanou.

Posoudit to budou moci sami diváci už 20. srpna, kdy desátý film studií Pixar o starém prodejci balonků, který si splní celoživotní sen, když na svůj domek přiváže tisíce balonků a odletí s ním do divočiny Jižní Ameriky, dorazí do kin.