Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Punkerka Pipi Dlouhá punčocha slaví sedmdesátiny s původními ilustracemi

  13:57aktualizováno  13:57
Je to už sedmdesát let, když copatá divoška Pipi Dlouhá punčocha spatřila světlo světa. 21. května 1945 totiž Astrid Lindgrenová věnovala rukopis téhle kouzelné knížky své dceři Karin k desátým narozeninám. České nakladatelství si výročí připomíná novým exkluzivním vydáním jedné z nejpopulárnějších dětských knížek.

Ingrid Vang Nymanová: původní ilustrace ke knize Pipi Dlouhá punčocha | foto: Albatros

Pipi Dlouhá punčocha (obálka aktuálního vydání s původními ilustracemi)

Obálka aktuálního vydání

Během sedmi desítek let byla kniha přeložena do zhruba stejného počtu jazyků a po celém světě se jí prodalo přes 66 milionů výtisků. Pipi se stala jednou z nejznámějších a nejoblíbenějších hrdinek literatury pro děti. Přispělo k tomu bezesporu i televizní zpracování. V roce 1969 natočila švédská televize stejnojmenný seriál, na nějž bylo navázáno několik dalších filmů.

Seriál krátce po odvysílání ve Švédsku obletěl celou Evropu a byl k vidění i v tehdejší totalitní Československé televizi - Pipi tak patří k dětství dnešních čtyřicátníků. V titulní roli se blýskla Inger Nilssonová, jež svůj dětský herecký úspěch už nikdy nezopakovala, větší měrou o sobě dala vědět rolí soudní lékařky až v roce 2007 v německém kriminálním seriálu na motivy švédské spisovatelky Mari Jungstedtové.

V televizním seriálu ztvárnila Pipi Dlouhou punčochu Inger Nilssonová.

V televizním seriálu ztvárnila Pipi Dlouhou punčochu Inger Nilssonová.

Někdejší Pipi Dlouhá punčocha Inger Nilssonová v německém seriálu Der Kommissar...

Inger Nilssonová v německém seriálu Der Kommissar und das Meer (2007)

Astrid Lindgrenová ve většině svého díla rozbíjela tradice dětské literatury, a Pipi nebyla výjimkou. Podle nakladatelství Albatros mnozí považují Pipi Dlouhou punčochu za první punkerku, druzí za první emancipovanou ženu.

Fotogalerie

Je nebojácná, vynalézavá, svéhlavá, prostořeká, ale přesto laskavá a štědrá. Pohrdá konvencemi a je naprosto upřímná.

První vydavatelství, které Lindgrenová oslovila, odmítlo rukopis vydat jako „příliš podvratný“. Nicméně jinde vyšla Pipi vzápětí. „Toto vydání způsobilo ve Švédsku ihned skandál a vyvolalo vlnu emocí, protože veřejnost nechtěla mít nic společného s hrubým a nebezpečně špatným příkladem pro novou poválečnou mládež,“ říká programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller.

Pipi Dlouhá punčocha (obálka prvního vydání v nakladatelství Albatros)

Obálka prvního vydání

České děti se s Pipi seznámily v knižní podobě poprvé v roce 1976, kdy Albatros souborně vydal všechny tři knížky – Pipi Dlouhá punčocha, Pipi Dlouhá punčocha se nalodí a Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří. Knihu přeložil Josef Vohryzek, který však v minulém režimu nemohl publikovat, proto ho v dřívějších vydáních svým jménem „pokrývala“ Jana Fürstová.

Šesté vydání v roce 2001 rozšířil Albatros o kapitolu Pipi Dlouhá punčocha na Chmelnici, která byla objevena v archivu švédského nakladatelství Rabén & Sjögren. Od té doby se kniha honosí také autorčiným věnováním českým čtenářům.

Pipi Dlouhá punčocha (obálka vydání s ilustracemi Adolfa Borna)

Obálka s ilustracemi Adolfa Borna

Po ilustrační stránce je dnes mezi dětmi nejznámější podoba Pipi, kterou jí vtiskl v roce 1993 populární český ilustrátor Adolf Born. V jeho podobě vycházely všechny další edice až po tu poslední. Pro právě vydávané jubilejní desáté vydání, které přichází na trh v rámci oslav „Pipiných sedmdesátin“, se vůbec poprvé vrací Albatros k ilustracím úplně původním od švédské kreslířky Ingrid Vang Nymanové.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatel Salman Rushdie na knižním veletrhu ve Frankfurtu (12. října 2017)
Ty seš chlap! Rushdie ve Frankfurtu vzpomínal na setkání s Trumpem

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Donald Trump na Frankfurtský knižní veletrh nedorazil, přesto se tu o něm mluví skoro všude. Angela Merkelová a Emmanuel Macron, kteří literární svátek opravdu...  celý článek

Spisovatelka Leila Slimani
Sex tu ovládl peněženky, v Maroku se za něj ženy stydí, říká spisovatelka

Leila Slimani je spisovatelka francouzsko-marockého původu. V češtině jí letos vyšla kniha Něžná píseň. Chůva v ní zavraždí dvě malé děti.  celý článek

Frankurtskou radnici Römer během knižního veletrhu ozvláštnila světelná show...
KOMENTÁŘ: Letos ve stínu, za dva roky v Lipsku mají naše knihy šanci

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Frankfurtský knižní veletrh, který v neděli skončil, vsadil letos na čtenářskou kartu – a jeho návštěvnost znovu vzrostla.  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.