Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

„Naprcat“ patří do slangu dabérů, co se dá dělat, řekl Zelenka Za scénou

  13:58aktualizováno  12. ledna 13:20
Česká televize začala tento týden vysílat seriál režiséra Petra Zelenky Dabing Street, který čas od času na obrazovky přinese nejeden vulgární výraz. „Jak byl svazácký jazyk spisovný a slušný, tak vulgarita znamenala zdravou revoltu,“ vysvětlil režisér v pořadu Za scénou, proč v Česku vnímáme sprostá slova jinak než v zahraničí.

„Inteligence u nás ráda mluvila sprostě, aby se vymezila proti garnituře. Vulgarity se tak zakotvily jinak než v anglofonním světě. Tam jsou pro příslušníky nižších sociálních skupin,“ říká Petr Zelenka. S prosazováním obsahu v České televizi Zelenka žádný problém neměl.

Fotogalerie

„Měl jsem volnou ruku a nikdo mě necenzuroval,“ podotkl. Stejně jako jiné profese i dabingové prostředí má svůj vlastní slang. Když tedy režisér řekne svým hercům, že to tam „naprcali jako bohové“, není to neslušná poznámka, ale zasloužená pochvala.

Jazyk tedy nijak měnit nechtěl. „Když děláte film o hornících, kteří mluví sprostě, tak taky nemá cenu to nějak zjemňovat,“ dodal.

Ohlasy na seriál od kolegů dabérů má Zelenka prozatím pozitivní. „Často říkají, že jsou rádi, že konečně bude něco o dabingu,“ říká. Sám si dabingovou režii vyzkoušel jednou v případě animovaného filmu Strašpytlík z roku 2005.

Na rozdíl od svých jiných děl Petr Zelenka tentokrát neměl ambici nastavovat společnosti zrcadlo. „Rozhodl jsem se, že to nebudu o ničem dělat, protože mi všichni pořád vyčítají, že tam tlačím závažné myšlenky,“ objasnil své rozhodnutí.

Za scénou

Logo pořadu Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv a kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, hudby nebo literatury. Moderátorkou pořadu je Monika Zavřelová.

Seriál Dabing Street vysílá Česká televize v pondělí od devíti hodin večer. Hrají v něm Tereza Voříšková, Klára Melíšková, Václav Neužil nebo Hynek Čermák. V menších rolích se objevil i Jiří Bartoška, v dalších dílech se před kamerou ocitnou i Miroslav Krobot nebo Viktor Preiss.

Se souborem Dejvického divadla plánuje Petr Zelenka na duben premiéru hry o chemikovi Antonínu Holém. Ve fázi příprav je také film s pracovním názvem Modelář. „Je to o klucích, kteří mají firmu s drony a dokumentují různé věci. Jeden z nich pak dostane nápad, že tím dronem někoho zklividuje,“ popsal.

Petr Zelenka je držitel pěti Českých lvů za filmy Knoflíkáři, Rok ďábla, Karamazovi a Ztraceni v Mnichově. Dvakrát za nejlepší scénář a třikrát za nejlepší režii. Kromě seriálu Dabing Street pro televizi natáčel ještě seriál Terapie, který vysílala HBO.

Autor:



Nejčtenější

Zemřel režisér Miloš Forman, tvůrce oscarového Amadea

Miloš Forman na snímku z roku 2004 při přebírání jedné z mnoha cen, kterých se...

Filmový režisér Miloš Forman, držitel dvou Oscarů za nejlepší režii a také otec dvou párů klukovských dvojčat, zemřel v...

VIDEO: Nahé ženy jsou u nás naposledy. Organizátoři lákají i na orgasmy

Na výstavě Voayer ukazují dívky vše, co se ukázat dá.

Voayer: Poslední výstava skutečných nahých žen. Nekompromisní název láká diváky na kontroverzní výstavu, která k nám...



V Ománu zemřel známý 28letý DJ Avicii, proslavil ho hit Levels

V Ománu zemřel 20. dubna 2018 ve věku 28 let švédský DJ Avicii, jehož občanské...

V Ománu zemřel ve věku 28 let švédský DJ Avicii, jehož občanské jméno je Tim Berling. Oznámila to jeho tisková mluvčí.

Doutník, sklenku a třikrát ho...o, vyzval DeVito k vzpomínce na Formana

Danny DeVito a Jack Nicholson ve slavném Formanově snímku Přelet nad kukaččím...

Edward Norton, Danny DeVito, Jim Carrey i Antonio Banderas. Největší osobnosti Hollywoodu vyjádřily smutek nad odchodem...

Formana už pochovali. Všichni jsme jeho děti, míní režisér Jiří Strach

Miloš Forman

Poslední rozloučení s režisérem Milošem Formanem se konalo v neděli na místním hřbitově v americkém městě Warren, kde...

Další z rubriky

RECENZE: Zabíjeli kvůli bazénům. To je levný výklad kauzy Metanol

Lukáš Vaculík v hlavní roli filmu Metanol

Metanolová aféra, která začala roku 2012, obnáší padesátku mrtvých a řadu lidí s trvalým postižením. Už kvůli nim se...

RECENZE: Jeroným Pražský s Vetchým je dojemný omyl novodobých buditelů

Ondřej Vetchý jako Jeroným ve filmu Poslední útěk Jeronýma Pražského

Český film si přidal vlastní kategorii. Dělí se na dobrý, špatný a dojemný. Do té třetí nejnověji spadá Poslední útěk...

Za sympatie k Hitlerovi byl nežádoucí, teď v Cannes von Triera opět hrají

Lars von Trier

Když před sedmi lety dánský režisér Lars von Trier na festivalu v Cannes prohlásil, že má pro Hitlera pochopení, byl z...

MetLife Europe Limited, pobočka pro Českou republiku
Sales Management Program

MetLife Europe Limited, pobočka pro Českou republiku
Praha

Najdete na iDNES.cz