Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Texty mých písní jsou depky, i dětské knihy mají zneklidňující rovinu

  16:53aktualizováno  16:53
Jeho říše je plná fantazie a dětské hravosti. Malíř, hudebník, spisovatel a divadelník Petr Nikl působí plachým až křehkým dojmem, ale v českém umění je nevídaným úkazem. Nedávno vyšla Kafkova Proměna, kterou ilustroval. „Říkal jsem si, zda luxusnost té bibliofile vyhovuje vůbec povídce Proměna,“ říká.

Malíř, hudebník, spisovatel a divadelník Petr Nikl | foto:  Michal Sváček, MAFRA

Co jste si odpověděl?
Bylo to pro mě veliké dilema. Dlouho jsem o tom přemýšlel. Mám mít tu drzost ilustrovat literární poklad minulého století? Navíc Kafku, jehož si tak vážím? Dělalo to spousta lidí. Nakreslili nejrůznější typy brouků. Nechtěl jsem text doprovázet popisně. Nejsem ani ten typ ilustrátora, který tvoří epicky. Navíc má povídka významovou mnohoznačnost, jako ostatně všechny Kafkovy texty.

Týdeník TÉMA

Vychází v pátek

Týdeník TÉMA

Jak se Petru Niklovi občas žije v New Yorku, kam každý rok jezdí za svými dětmi? A jaký má s nimi vztah? Více se dočtete v pátečním vydání týdeníku Téma.

Týká se natolik niterných věcí, že jakékoli ilustrace jsou problematické. Když jsem knihu v mládí četl, byl jsem rád, že je bez ilustrací. To je typ textu, který má podle mě zůstat sám. Je na mé představivosti, co si z něj vezmu za rovinu. Jak si ho přetlumočím.

Jakékoli kresby vnucují představivost a interpretaci ilustrátora. A omezují vaši fantazii. Před půl rokem jsem řešil odlišný problém s jinou bibliofilií. Když mě nakladatelství Aulos vyzvalo, abych ilustroval Exupéryho Malého prince, odmítl jsem, protože to ilustroval už sám autor...

Ale Kafku jste nakonec vzal...
Jak už jsem se zmínil, bibliofilie je svým těžištěm výtvarná kniha, inspirovaná textem. Říkal jsem si, že to může být zajímavé tím, jak já chápu Proměnu pro sebe. Člověk pořád pociťuje nějaké změny. Ale proměna je víc než změna. U ní cítíme její nenávratnost, něco se láme. Jako smutný hrdina Kafkovy povídky se může stát kdokoli z nás obtížným a odcizeným.

Napadlo mě, že bych mohl nakreslit oči, které tu proměnu symbolizují. Ve vztahu s někým, koho máte rád, poznáte na očích, když něco není v pořádku, že se něco změnilo. Protože oči nelžou... Zatímco změna nás může vysmekávat ze zajetých kolejí, proměna je velkou neznámou.

Fotogalerie

Mluvil jste o tom, že Kafkova Proměna je pro vás stěžejní dílo. Je vám blízká? Přijde mi, že máte rád veselost a hru. Přitom ta jeho povídka je ponurá až depresivní...
Poprvé jsem Proměnu četl v šestnácti, mělo to na mě obrovský vliv. Podle mě tam je temnota i světlo. Aby mohlo vzniknout něco přesvědčivého, musí to obsahovat oba póly. Světlo se bez tmy neobejde. V mých pokusech jsou také temné stíny.

Třeba texty mých písní jsou celkem depky. Nebo mnohé mé groteskní rýmované absurdity, které vyšly ve vydavatelství Meander v dětské edici, obsahují i záhadnou a zneklidňující rovinu. Radostí ze hry zapomínám na svá traumata, ale ona stejně vykukují, tak se jim radši směju, a tak pořád dokola...





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Jakuba Katalpa
RECENZE: Věznit pošťáka ve sklepě může být úplně normální, přesvědčuje Doupě

Seniorka Květa se nedokáže vyrovnat se samotou, která ji obklopuje po smrti manžela. Proto ve sklepě svého domu vybuduje tajný úkryt. Zavře do něj pošťáka...  celý článek

Básník a výtvarník Ivo Vodseďálek na archivním snímku z roku 2011.
PORTRÉT: Král trapné poezie Ivo Vodseďálek už o Bondym nepromluví

Buřič, osobitý výtvarník i literát, neodmyslitelná tvář českého undergroundu nebo průkopník balonového létání. Přízvisek, kterými by se dal charakterizovat Ivo...  celý článek

Jiří Kajínek na autogramiádě v prodejně Knihy Dobrovský (20. září 2017, Praha)
V další knize budu jmenovat, ať mě žalují, řekl Kajínek na autogramiádě

Omilostněný vrah Jiří Kajínek přišel ve středu v 17 hodin do pražského knihkupectví podepisovat svou knihu Můj život bez mříží. „Kdyby byl Kajínek neprůstřelně...  celý článek

Zeleninové hranolky
Zeleninové hranolky

Hranolky nemusí být zabijákem diety.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.