Pavlos Matesis: V próze jsem černý pasažér

  9:18
Řecký dramatik a spisovatel Pavlos Matesis přijel do Prahy na premiéru dramatizace svého románu Psí matka. Ten pro divadlo přepracoval jiný dramatik, Pavel Kohout.

Pavlos Matesis | foto: Lukáš BíbaMF DNES

Jeden z nejvýraznějších hlasů poválečné řecké literatury Pavlos Matesis (1931) o sobě tvrdí, že se v próze cítí jako černý pasažér. Přitom mu jeho románová prvotina Psí matka z roku 1990 přinesla čtenářský ohlas doma i v zahraničí.

A dala mu také podnět k jeho první návštěvě Prahy, kde ve středu Kohoutovu úpravu poprvé uvedlo Divadlo Na prádle.

Psí matka byla vaší první prózou. Tuhle literární formu si vynutil silný příběh Rubini Meskarisové?
Přesně tak. Materiál, který je ve spisovatelově fantazii, jej už sám přiměje k tomu, aby napsal pouze ten a ne onen literární útvar. Začal jsem psát, když mi bylo třicet, ale tehdy jsem psal výhradně divadelní hry. S prózou jsem začal mnohem později, asi proto se v ní dosud cítím jako černý pasažér. Divadlo považuji za svou silnější stránku, také jsem dostal řadu divadelních cen doma i v cizině.

Román se odehrává během čtyř okupačních let na řeckém venkově. Do jaké míry jste v něm zúročil vlastní vzpomínky z dětství?
Byl jsem tehdy malý a tyto události si dobře pamatuji, neboť děti mají velice dobrou paměť. A především tehdy, jde-li o špatné zážitky. Moje rodina bydlela na venkově. Otec byl učitelem filologie a o nás čtyři děti se velice bál. Všemožně se snažil, abychom válku přečkali. Stejně jako moje vypravěčka Rubini si dobře vzpomínám na německé a italské okupanty, na partyzány, na velký hlad a na to, jak jsme se všichni snažili přežít. Obdobně těžké roky nás pak čekaly během občanské války. Mám-li hovořit o autenticitě díla, je obsažena právě v historickém rámci knihy. Jednotlivé příběhy jsou plodem mé fantazie.


Nabídka?

Pavlos Matesis:

"Znám dost českých filmů, pro sebe bych si proto přál, kdyby se filmové podoby Psí matky ujal mnou ceněný režisér Jiří Menzel."


Rubini je tragickou postavou, přesto se čtenář nad košatým vyprávěním této zručné fabulátorky často zasměje...
Vypravěčkou příběhu je nepříliš chytrá, nevzdělaná a nepohledná žena, která si prošla množstvím tragických událostí. Problém je v tom, že si historii vykládá po svém a ve vyprávění ji nejen pozměňuje, ale často zcela překrucuje. A tím se její vzpomínky stávají tragicko-ironickými, i když o to neusilovala.

Vaši knihu převedl pro divadlo jako monodrama Pavel Kohout a také je režíruje. Jak jste se s ním seznámil?
Poznal jsem ho nejprve přes jeho dramatické dílo. Pokud se nemýlím, bylo to při řeckém uvedení jeho hry Ubohý vrah. Pak jsem četl jeho knihy a před dvěma lety jsem jej v Aténách poznal konečně také osobně.

Prý jste dříve zastával názor, že by se prozaické texty dramatizovat neměly.
Ano, neboť číst knihu a sledovat divadlo jsou dvě zcela odlišné věci. Nicméně i já jsem v minulosti zdramatizoval Faulknerův román Neodpočívej v pokoji. Ale úplně jsem jej změnil, poněvadž jsem děj zasadil do řeckého prostředí. A co se týká mého díla, už tím, že jsem dramatikem, všechny mé práce obsahují divadelní prvky. Měl jsem radost, když jsem se dozvěděl, že Kohout plánuje jevištní podobu Psí matky. Těšil jsem se, že je to dobrá příležitost ke spolupráci.

Obrátil se na vás Pavel Kohout s nápadem na dramatizaci Psí matky jako jediný dramatik?
Jako dramatik ano. Avšak mnoho mých přátel mi radilo, abych román zdramatizoval. Po četbě Kohoutovy verze jsem se rozhodl, že i já napíšu podle Psí matky vlastní divadelní hru, ne však monodrama. Uvažuji o čtyřech nebo pěti postavách a ti, kdo ztvárňují mrtvé, budou vystupovat za velkou skleněnou deskou. Půjde o zcela jiné pojetí.

Údajně se o Psí matku zajímal také Emir Kusturica?
Ano. Jezdil za mnou dva roky do Atén a hovořili jsme o podobě scénáře. Přitom mi řekl, že je vlastně v podstatě hotový tak, jak je v knize. Ale najednou se odmlčel a já nepokládal za důstojné, abych se jej ptal na důvod. Mám moc rád českou literaturu a znám dost českých filmů, pro sebe bych si proto přál, kdyby se filmové podoby Psí matky ujal mnou ceněný režisér Jiří Menzel. Nedávno jsem zhlédl jeho vynikající snímek Obsluhoval jsem anglického krále. Vzápětí jsem si objednal anglický převod Hrabalovy knihy a doporučil ji překladatelům.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...