Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

„Visí mu v hlubinách roucha.“ Vychází sbírka Papežův penis a jiné básně

  12:50aktualizováno  12:50
To, co svým dílem začali Walt Whitmann a Allen Ginsberg, už od konce sedmdesátých let dokončuje básnířka Sharon Oldsová. A přestože první kniha, kterou vydala v sedmatřiceti letech, si vysloužila i nařčení z přílišné pornografičnosti, je Oldsová hlavně básnířkou emotivnosti, jemnosti a úzkosti.

Básnířka Sharon Oldsová | foto: Host

Nakladatelství Host teď vydává v češtině Oldsové vůbec první výbor z díla, jmenuje se Papežův penis a jiné básně.

„Její poezie je živelná, a jak sama říká, počíná v plicích, v celém těle, nikoliv v mozku,“ tvrdí o autorce její překladatel Milan Dežinský. Pozoruhodné je, viděno zejména z českého kontextu, že třeba knihy Živí a mrtví z roku 1983 se ve Spojených státech prodalo padesát tisíc výtisků - a to jde o sbírku poezie. Autorka má pro to jednoduché vysvětlení: není žádná myslitelka ani intelektuálka, prostě píše o životě.

Přitom zrovna její život nebyl jednoduchý, Oldsová má za sebou kruté dětství, zneužívání otcem alkoholikem, ponižování. I odtud plyne její síla mluvit otevřeně o těle i sexualitě. „Visí mu v hlubinách roucha / jemně klinkající srdce v nitru zvonu,“ píše v básni Papežův penis, podle které se celý český výbor jmenuje.

Dva překlady

Sharon Oldsová se narodila v Kalifornii v roce 1942, debutovala na počátku osmdesátých let, její poslední sbírka nazvaná Skok jelena pochází z roku 2012. O rok později za ni získala Pulitzerovu cenu, tedy jedno z nejprestižnějších literárních vyznamenání. A jako první žena získala i básnickou Cenu T. S. Eliota.

Oldsová však není jen literátkou, ale i sveřepou kritičkou politických názorů. V roce 2005 se odmítla účastnit snídaně v Bílém domě, protože nesouhlasila s postojem Bushovy administrativy vůči Iráku. Snídaně na pozvání Laury Bushové se přitom měla konat v souvislosti s národním literárním festivalem, kde by Oldsová četla své dílo pětaosmdesátitisícovému davu. Americká média tehdy zveřejnila básnířčin otevřený dopis, v němž svoji neúčast vysvětluje. Píše tu mimo jiné: „Myslela jsem na čistý ubrus, lesknoucí se nože a svíčky, a na to nemám žaludek.“

České vydání knihy je poněkud kuriózní, dílo Sharon Oldsové totiž oslovilo paralelně nejenom Milana Dežinského, ale i překladatelku Yvetu Shanfeldovou, oba na básních pracovali několik let, aniž by o sobě navzájem věděli. Zkontaktovali se až před sedmi lety, když Shanfeldová některé překlady zveřejnila časopisecky. Papežův penis je tak společnou prací obou. Jeho jádro tvoří větší americký výbor z Oldsové z let 1980-2002 nazvaný Křesat jiskry.





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Spisovatelka Leila Slimani
Sex tu ovládl peněženky, v Maroku se za něj ženy stydí, říká spisovatelka

Leila Slimani je spisovatelka francouzsko-marockého původu. V češtině jí letos vyšla kniha Něžná píseň. Chůva v ní zavraždí dvě malé děti.  celý článek

Mladík si svítí v domě rodičů ve venezuelském městě El Calvario, ve kterém byly...
RECENZE: Blackout je drtivý a nepříjemně věrohodný návod, jak zničit svět

Češi už jsou také na červené, stojí na 11. straně depresivního románu Marka Elsberga Blackout. To znamená, že jsme bez elektřiny. Jen krátce poté, co stejný...  celý článek

Americký spisovatel Dan Brown představil na knižním veletrhu ve Frankfurtu svou...
Šifru mistra Trumpa nezvládnu napsat ani já, vtipkoval Dan Brown

Frankfurt (Od naší zpravodajky) Spisovatel Dan Brown je hvězdným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde uvedl svou novinku Origin. Jeho příjezdu předcházely manévry podobné příjezdu...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.