Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Oxfordský slovník je užitečný i sporný

aktualizováno 
- Souběžně dvě encyklopedické překladové publikace dostali do rukou tuzemští operní příznivci: Kroniku opery a Oxfordský slovník opery. Historie té druhé, britské práce sahá do roku 1964, kdy se objevila poprvé pod názvem Stručný oxfordský slovník opery. Druhé, rozšířené vydání spatřilo světlo světa o patnáct let později.
Roku 1992 pak vyšel obsažný a mnohem rozsáhlejší Oxfordský slovník opery. K němu se o dva roky později ještě vrátili autoři John Warrack a Ewan West, upravili ho, o něco zkrátili a vydali jako Stručný slovník opery. Právě tato verze se dočkala překladu a dodatků z českého operního prostředí obé provedl Jaroslav Holba; kniha tu však dostala název Oxfordský slovník opery.
Na rozdíl od objemné, informacemi i ilustracemi napěchované Kroniky opery, která čtenáře provádí historií žánru rok po roce, a hledání kompletnějších údajů o určitém umělci či dílu v ní tedy zabere trochu času, je Oxfordský slovník určen k rychlému vyhledání stručných informací o jménu, dílu či árii. Tuto úlohu kniha v zásadě spolehlivě plní.
Otázka, co a koho do encyklopedie zahrnout a co a koho pominout, vyvstane před autory vždy a jistě nebudeme vyčítat anglickým tvůrcům, že při sestavování částečně přihlížejí k domácímu prostředí tak jako to nevyčítáme německému autorovi Kroniky opery. Totéž právo využila a tutéž otázku řešila i česká redakce; ale přesto - kromě toho, že se nevyhnula některým korektorským přehlédnutím její výběr doplňujících českých hesel určité rozpaky vyvolá.
Vzhledem k tomu, že encyklopedie bude v prvním českém vydání sloužit víc než jen několik sezon, o reprezentativnosti, či spíše perspektivnosti určitých jmen (hlavně z okruhu Národního divadla) lze diskutovat. Čtenář totiž na druhou stranu marně hledá užitečné informace o umělcích, kteří jsou už léta oporou českého operního i koncertního života (Magdalena Hajóssyová, Peter Mikuláš), anebo o někdejší sólistce Metropolitní opery Ludmile Dvořákové či o jednom z nejvýznamnějších janáčkovských tenoristů současnosti Peteru Strakovi. Do prestižního operního slovníku se v české verzi kupodivu nedostal ani dirigent Jiří Kout.
Sloupec věnovaný Salcburku by si zase zasloužil aktualizovat podstatnými údaji o zásadním vývoji festivalu v posledních letech, kdy ho řídí Gerard Mortier (nikoli Claudio Abbado, jak může vyplynout z textu); ostatně Belgičan by si zasloužil vlastní heslo.
To vše je samozřejmě věc diskuse a názoru. Jedna perlička je však neoddiskutovatelná: pod heslem Dagmar Pecková se čtenář dozví, že pěvkyně kromě jiného "vytvořila nezapomenutelnou Carmen". Nuže, doufejme, že věštecké vidění následně potvrdí i skutečnost: Pecková bude svou vůbec první Carmen zpívat teprve letos v březnu v Praze...

John Warrack-Ewan West: Oxfordský slovník opery

překlad a dodatky v českém vydání Jaroslav Holba

Iris ve spolupráci s Knižním klubem, Praha 1998,
612 stran, náklad a cena neuvedeny

Autor:



Nejčtenější

Je to výprodej našeho kamarádství, reaguje Viewegh na slevy svých knih

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Euromedia, nový nakladatelský dům Michala Viewegha, láká na letní povídkový soubor Město mezi zelenými kopci, na kterém...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

KVÍZ: Jak znáte Rychlé šípy a Jaroslava Foglara, plantážníci?

Rychlé šípy

Mirek Dušín, Jarka Metelka, Jindra Hojer, Červenáček a Rychlonožka. Příběhy Rychlých šípů od Jaroslava Foglara hltaly...

Další z rubriky

Herci z muzikálů včetně Mamma Mia nedostali honoráře, došlo na insolvenci

Herečka Alena Antalová v hlavní roli Donny v muzikálu Mamma Mia v pražském...

Producent Jiří Jurtin a jeho firma Crystal Skull je ve finančních potížích. Tvrdí, že společnost Ticket Art Praha mu...

RECENZE: Charismatický Pepula. Sukův portrét dost říká, ale i zamlčuje

Josef Suk během koncertu Pražského jara v roce 2007

Novináři, kteří znali houslistu Josefa Suka, vědí, jak byl plachý a uzavřený. Přimět ho k rozhovoru bylo velmi obtížné....

Hudebníci jedou zahrát krajanům do Banátu, stále jich tam jsou dva tisíce

Zuby Nehty

Je to asi nejvzdálenější přehlídka s tak masivní českou účastí, ale dává to smysl. Čtyřdenní festival Banát v rumunské...

Najdete na iDNES.cz