Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Oceněný Hilský: Chtěl jsem jazykově zvládnout celý americký kontinent

  16:08aktualizováno  16:08
Profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) Martin Hilský zasvětil téměř celý svůj život překládání děl Williama Shakespeara. Již před deseti lety byl jmenován čestným členem Řádu britského impéria. V pátek převzal z rukou prezidenta Václava Klause medaili Za zásluhy.

Prezident udělil Medaili Za zásluhy překladateli Martinovi Hilskému (28. října 2011) | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Hilský obdržel za své vědecké a překladatelské dílo řadu českých i zahraničních ocenění,

Martin Hilský se narodil 8. dubna 1943 v Praze do rodiny architekta Václava Hilského a japanoložky Vlasty Hilské. K angličtině prý tíhl již od dětství.

Fotogalerie

Po středoškolských studiích tak vystudoval angličtinu a španělštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. "Chtěl jsem jazykově zvládnout - s výjimkou portugalské Brazílie - celý americký kontinent," vysvětlil, proč si vybral právě tuto kombinaci. V roce 1968 získal stipendium do slavného Oxfordu a rok působil na Linacreově koleji. Po návratu z Británie se vrátil na půdu FF UK a od počátku 70. let začal překládat. Nejprve překládal angloamerickou prózu 20. století, například romány Na plechárně nebo Pláň Tortilla od Johna Steinbecka, posléze přešel k divadelním hrám a Williamu Shakespearovi.

První jeho shakespearovský překlad vznikl v roce 1983 (Sen noci svatojánské). Při svých překladech se vždy opíral o důkladnou znalost jazyka i dobových reálií. "Rád bych přiblížil Shakespeara současnosti, ale zároveň - a na tom mi moc záleží - ho čtenářům nechci usnadňovat," popisuje Hilský svůj přístup k překladům. V letech 1989-1998 stál Hilský v čele Ústavu anglistiky a amerikanistiky UK, nyní zde působí jako profesor.

Letos dokonce vydal tento uznávaný český shakespearolog překlad sebraného díla tohoto věhlasného básníka a dramatika.

Překladatel Martin Hilský se byl podívat na výrobu Díla Williama Shakespeara v tiskárně.

Překladatel Martin Hilský se byl podívat na výrobu Díla Williama Shakespeara v tiskárně.

Hilský působí také na Filozofické fakultě Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích. Kromě překladů publikoval řadu odborných studií, statí a esejů o anglické a americké literatuře. Napsal knihy Anglická tak zvaná "nová kritika" (1972), Současný britský román (1992), Modernisté (1995) a je spoluautorem Dějin anglické literatury a publikace Od Poea k postmodernismu.

Je ženatý s překladatelkou Kateřinou Hilskou. Mají spolu dva syny a dceru.

Autoři: ,




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Mladík si svítí v domě rodičů ve venezuelském městě El Calvario, ve kterém byly...
RECENZE: Blackout je drtivý a nepříjemně věrohodný návod, jak zničit svět

Češi už jsou také na červené, stojí na 11. straně depresivního románu Marka Elsberga Blackout. To znamená, že jsme bez elektřiny. Jen krátce poté, co stejný...  celý článek

Americký spisovatel Robert Fulghum navštívil Plzeň. (2. 10. 2017)
Babička měla aféru s Cimrmanem, jsem jeho vnuk, říká Robert Fulghum

Zdeňku Svěrákovi jsem navrhl, abychom spolu napsali knihu. Protože já vím, co dělal Jára Cimrman během svých cest po USA, říká Robert Fulghum.  celý článek

Britský spisovatel Kazuo Ishiguro byl na Man Booker Prize znovu nominován v...
PORTRÉT: Míří nobelista k fantasy? Jak teď píše Ishiguro, poznají i Češi

Po americkém zpěvákovi Bobu Dylanovi letos získal Nobelovu cenu za literaturu spisovatel Kazuo Ishiguro. V Česku se bohužel britskému autorovi japonského...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.