Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sinéad O’Connor mi při psaní nepomáhala, vypráví její bratr

  18:31aktualizováno  18:31
Joseph O’Connor se v současnosti řadí k nejvýraznějším spisovatelům Irska. Proslavil se historickým románem Hvězda moří. Do Prahy přijel představit svou novou knihu Parádní jízda.

Spisovatel Joseph O’Connor | foto: josephoconnorauthor.com

Parádní jízda se odehrává v hudebním byznysu osmdesátých let. Pomáhala vám při psaní vaše sestra, zpěvačka Sinéad O’Connor?
Samozřejmě mi často vyprávěla, jak to v branži chodí, ale přímo s knihou mi nepomáhala.

Jak jste si užil setkání s českými čtenáři?
Bylo to skvělé. Když jste spisovatel, trávíte skoro dva roky sám v jedné místnosti, čtenáři jsou od vás daleko. Je to pak skoro jako požehnání, když je konečně vidíte.

Mluvíte o svých čtenářích s velkou pokorou.
Nedivte se mi. Myslím si, že čtenáři jsou mnohem tvořivější než sami spisovatelé. Slova jsou totiž jenom nějaký inkoust na papíře, až čtenář jim dává život a smysl.

Potkáváte se někdy se svými překladateli?
Ano, vztah spisovatele a překladatele je důležitý, ale trochu schizofrenní. Když je potkávám, tak mám nebezpečný pocit, že mě znají lépe než já sebe.

Nebojíte se, že překlad knihu změní?
Tomu se nikdy nevyhnete. Překladatel knihu vždy trochu přepracuje. Musí to udělat. Jinak by nebyla čitelná.

Co podle vás dělá dobrého spisovatele?
Určitě kontakt s lidmi, spisovatel si musí dát pozor, aby nezůstal sedět sám, zavřený v pokoji.

Máte nějaké zvyky, které při psaní dodržujete?
Dávám si taková předsevzetí. Jak budu brzy vstávat, cvičit jógu, chodit běhat a jíst zdravě. Pak mi to vydrží maximálně týden a každý večer končím se skleničkou vína v jedné ruce a cigaretou ve druhé.

Autor:



Nejčtenější

Nečekaně zemřela Dolores O'Riordanová, nezaměnitelný hlas Cranberries

Zpěvačka Dolores O'Riordanová na pražském koncertu kapely The Cranberries.

Hlavní tvář irské skupiny Cranberries Dolores O'Riordanová náhle zemřela ve věku 46 let. Zpěvačku našli v hotelovém...

PRVNÍ DOJMY: Pat a Mat, Vetchý a Donutil. A konec rudých iluzí

Hrdinové filmu Můj strýček Archimedes

Ač točí v obou zemích, tvrdí, že do rodného Řecka jezdí žít, kdežto do své druhé vlasti, do Česka, spíš pracovat. I...



Tragicky zesnulému herci Jakubu Zedníčkovi aplaudoval ve stoje plný sál

S hercem Jakubem Zedníčkem, který tragicky zemřel při dopravní nehodě, se do...

Rodina, přátelé a kolegové se ve čtvrtek přišli do Městského divadla Brno rozloučit s mladým hercem Jakubem Zedníčkem,...

RECENZE: Veselé díky za Dabing Street, kde z vulgarit vytaví poezii

Tereza Voříšková v seriálu Dabing Street

Comeback, Okresní přebor, Čtvrtá hvězda - a teď Dabing Street. V důstojně vážném roce „osmičkových“ výročí tvoří seriál...

Zemřel hudební publicista Vojtěch Lindaur. Do Prahy tajně přivezl Nico

Hudební publicista Vojtěch Lindaur na snímku z roku 2011

Ve věku šedesáti let po dlouhé nemoci zemřel hudební publicista Vojtěch Lindaur. V říjnu 1985 do Československa tajně...

Další z rubriky

Od Baťových polobotek po verzatilky. Končí století plné věcí

Z knihy Příběhy věcí

Vůně z dětství, dopis od první lásky, oblíbené tričko nebo lístek na koncert. Jsou to jen věci, dalo by se říct, přesto...

RECENZE: Jednou budeš Arab. Malý Riad zažívá, co je to střet civilizací

Ukázka z komiksu Jednou budeš Arab

Jednou budeš Arab, říká ve stejnojmenném komiksu Riada Sattoufa otec svému malému synovi, blonďatému andílkovi s velkým...

RECENZE: Batoh, medvěd, osm kartonů vodky a z inženýrů jsou taxikáři

Další ukázka sovětské propagandy.

Autobiografický příběh Lva Golinkina, sovětského Žida, který v roce 1989 jako desetiletý se svou rodinou prchal do...

Najdete na iDNES.cz