Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Sinéad O’Connor mi při psaní nepomáhala, vypráví její bratr

  18:31aktualizováno  18:31
Joseph O’Connor se v současnosti řadí k nejvýraznějším spisovatelům Irska. Proslavil se historickým románem Hvězda moří. Do Prahy přijel představit svou novou knihu Parádní jízda.

Spisovatel Joseph O’Connor | foto: josephoconnorauthor.com

Parádní jízda se odehrává v hudebním byznysu osmdesátých let. Pomáhala vám při psaní vaše sestra, zpěvačka Sinéad O’Connor?
Samozřejmě mi často vyprávěla, jak to v branži chodí, ale přímo s knihou mi nepomáhala.

Jak jste si užil setkání s českými čtenáři?
Bylo to skvělé. Když jste spisovatel, trávíte skoro dva roky sám v jedné místnosti, čtenáři jsou od vás daleko. Je to pak skoro jako požehnání, když je konečně vidíte.

Mluvíte o svých čtenářích s velkou pokorou.
Nedivte se mi. Myslím si, že čtenáři jsou mnohem tvořivější než sami spisovatelé. Slova jsou totiž jenom nějaký inkoust na papíře, až čtenář jim dává život a smysl.

Potkáváte se někdy se svými překladateli?
Ano, vztah spisovatele a překladatele je důležitý, ale trochu schizofrenní. Když je potkávám, tak mám nebezpečný pocit, že mě znají lépe než já sebe.

Nebojíte se, že překlad knihu změní?
Tomu se nikdy nevyhnete. Překladatel knihu vždy trochu přepracuje. Musí to udělat. Jinak by nebyla čitelná.

Co podle vás dělá dobrého spisovatele?
Určitě kontakt s lidmi, spisovatel si musí dát pozor, aby nezůstal sedět sám, zavřený v pokoji.

Máte nějaké zvyky, které při psaní dodržujete?
Dávám si taková předsevzetí. Jak budu brzy vstávat, cvičit jógu, chodit běhat a jíst zdravě. Pak mi to vydrží maximálně týden a každý večer končím se skleničkou vína v jedné ruce a cigaretou ve druhé.

Autor:



Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Pěkný ročník. Přesto karlovarský festival tančí nad propastí

Dojatý Jaromír Hanzlík přebírá ocenění za přínos českému filmu od Jiřího...

Závěr 53. karlovarského festivalu, který na ČT1 sledovalo 257 tisíc lidí, zářil od show bratrů Cabanů přes náš úspěch v...

Alkohol může být zrádný, popsal David Švehlík Za scénou

Švehlík byl ve Varech hostem natáčení dalšího dílu našeho pořadu Za scénou,...

Ve čtvrtek do českých kin zamíří snímek Úsměvy smutných mužů, který vznikl podle stejnojmenné knihy spisovatele Josefa...



Zemřel herec Václav Glazar, proslavil se v kostýmu jeptišky v Kameňáku

Z filmu Kameňák

Václav Glazar zemřel ve středu, bylo mu 65 let. Informaci přinesl režisér Zdeněk Troška, jehož série filmových Kameňáků...

Mamma Mia! Muzikál je zpět, se Streepovou, Brosnanem i babičkou Cher

Záběr z pokračování snímku Mamma Mia!

Filmařsky sice žádná sláva, ale nakažlivá nálada, výteční herci a písně skupiny ABBA vylepšili před deseti lety...

VIDEO: Buď zemře hladem, nebo mezi žraloky. Útěk znovu zkusí Motýlek

Motýlek

Koncem září přijde do kin nová verze slavného dramatu Motýlek. Roli muže, který se snaží uprchnout z trestanecké...

Další z rubriky

RECENZE: Televizním hlasatelům Mimo provoz velkou radost neudělá

Saskia Burešová

Dlouhé roky patřili televizní hlasatelé k vysílání asi stejně neodmyslitelně jako dnes zdlouhavé reklamní bloky. Nyní,...

RECENZE: Je jantarová komnata v Čechách? Mysteriózní šifra začne nevinně

Obálka knihy Prokletí jantarové komory

Pověstná jantarová komnata zosobňuje snad největší poklad, který zmizel na sklonku druhé světové války. Jejím...

Zemřela Marta Davouze, spisovatelka a bývalá ředitelka Centra Franze Kafky

Marta Davouze

Zemřela spisovatelka Marta Davouze, bylo jí 73 let. Informaci s odkazem na rodinu potvrdilo nakladatelství Mladá...

Najdete na iDNES.cz