Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nový Potter na papíře, starý poprvé na kazetách

  11:45aktualizováno  11:45
Tuzemští příznivci kouzelnického čaroděje Harryho Pottera budou mít v neděli hned dvojí svátek. Pražský Albatros pustí na trh čtvrtý díl populární série příběhů britské autorky Joanne K. Rowlingové s názvem Harry Potter a Ohnivý pohár, který má bezmála šest set stran a předcházejí ho nadšené zahraniční ohlasy. Spolu s ním se bude 11. 11. v 11 hodin 11 minut křtít před obchodním domem Kotva zvuková nahrávka úvodního dílu Harry Potter a Kámen mudrců, kterou namluvil Jiří Lábus.
Tvůrci audionahrávky Harry Potter a Kámen mudrců

Tvůrci audionahrávky Harry Potter a Kámen mudrců: zleva Jiří Lábus, režisér Jan Jiráň a autor hudby Zdeněk Zdeněk. | foto: ČTK

Právě první díl byl zfilmován a vbrzku se chystá na plátna kin - což má za následek zvýšenou celosvětovou potteromanii. Ani tuzemský Albatros nechce zůstat stranou: nové pokračování vydal v sedmdesátitisícovém nákladu a novou, "filmovou" obálkou opatří dotisk prvního dílu, jehož dvacet tisíc kusů už zmizelo z pultů.

"Rowlingová si hlídá práva jako pes: kontroluje loga, barevnost, nedovolila nám text nahrát na kompaktní disk ani jej krátit. Tudíž jsme museli převyprávět celou knihu," přibližuje programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller vznik audionahrávky prvního dílu. Po konzultacích se spisovatelčinými agenty, kteří nejprve trvali na "uhlazenější" verzi, se zrodila desetihodinová nahrávka. Cena osmikazetového balení byla stanovena na 699 korun. "Nejtěžší bylo vymyslet hlas pro Harryho Pottera - spíše civilní, od kterého by se potom dobře odrážely ostatní postavy. Třeba obr Hagrid, do toho jsem se zamiloval," líčil Jiří Lábus, který nakonec vytvořil na padesát hlasů.

Po světě zatím Harry Potter na kazetách koluje v patnácti jazykových verzích. Největší úspěchy slaví v rodné Británii a obzvláště v Německu, kde se audioknihám tradičně výjimečně daří a kde Potterovi - prý geniálně - propůjčil hlas známý spíkr Rufus Beck. Ostatně právě v těchto zemích jsou už namluvené všechny čtyři díly, které pravidelně sbíraly ocenění i platinové desky. "My zatím čekáme, jak nahrávka zaúřaduje na českém trhu. Představte si, že bychom se prokousali až k tomuhle čtvrtému dílu," mával novou knihou Müller. "vždyť tahle bichle by vydala nejméně na dvacet kazet!"
Autoři:



Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...



Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...

KOMENTÁŘ: Dívejte se! Oscara získává největší tupost roku

John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert a Richard R. Hoover. To je sestava,...

Málokdy se vidí, aby více než šest tisíc vážených osobností spáchalo v jediném okamžiku hromadnou společenskou...

Vietnamci jsou někdy maloměšťáci a pokrytci, řekla Špetlíková Za scénou

Herečka Ha Thanh Špetlíková v kulturním magazínu Za scénou

Do kin vstupuje film Miss Hanoi, ve kterém hlavní roli začínající vietnamské policistky ztvárnila Ha Thanh Špetlíková....

Další z rubriky

Hra o trůny si zasloužila péči i v češtině, nyní ji konečně dostane

Spisovatel George R. R. Martin

Knižní předloze kultovního seriálu Hra o trůny se postupně dostává nového překladu. Stejně jako každá změna i tato s...

Pomáhal vězňům, vycházel s esesáky. Tatér z Osvětimi však vinu neřeší

Zoltan Matyah, přeživší z Osvětimi, ukazuje číslo vytetované na ruce (12. dubna...

Příběh Laleho Sokolova obletěl svět. Židovský muž narozený na Slovensku v Osvětimi spoluvězňům tetoval na ruce...

RECENZE: Neklidný zadek mě pálí. Texty Haškova kumpána jsou bezprostřední

Spisovatelé Jaroslav Hašek (vlevo) a Zdeněk Matěj Kuděj na výletě v roce 1914....

Zatímco Jaroslava Haška zná díky Švejkovi celý svět, jeho někdejší kumpáni z hospody takové štěstí nemají.

Najdete na iDNES.cz