Nejnovější divadelní zpracování vychází z hraného filmu Karla Lamače s Karlem Nollem v roli Švejka, který je zaměřen na scénu "Švejk na garnisonu". Scénář filmové předlohy byl svěřen Václavu Wassermanovi.
"Jedná se jen o fragmentální část z celého Švejka, snažíme se na tuto postavu pohlížet jinak a netradičně," charakterizoval nové zpracování dramaturg projektu David Jařab.
Struktura divadelní adaptace, v níž se v roli Švejka budou střídat Jiří Štrébl, Dan Dittrich a Vasil Fridrich, řeší problém "české národní povahy", která se dočká zosobnění v podobě hereček Jany a Kateřiny Strykových.
"Švejk je takový malý anarchista, zároveň odhalujeme i tu vážnější podobu Haškova díla," dodal Jařab.
Nezapomenutelnou Antonii Nedošínskou v postavě paní Müllerové vymění Helena Pošíková.
Při inscenování divadlo použije transkripce principu filmu Akira Kurosawy Rašomon. Režie scénického remaku se ujal Tomáš Svoboda.
Podle tvůrců je pro diváky připravena "speciální stolová úprava", bude se jednat o stvořenou hospodu na jevišti Divadla Komedie za doprovodu dechové hudby v podání Dechového orchestru Žižkovská smršť.
