Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Nový Bond: ukázka z kapitoly Opičí pracka

  10:27aktualizováno  10:27
Ukázku z knihy Peklo pro zvané spisovatele Sebastiana Faulkse exkluzivně pro MF DNES a iDNES.cz poskytlo nakladatelství XYZ, které bondovky od roku 2006 nově vydává.

Sebastian Faulks - Peklo pro zvané (přebal knihy) | foto: Nakladatelství XYZ

M vstal a došel k oknu. "V určitém smyslu po vás chci pouhé procvičení ve zjišťování skutečností. Najdete Gornera. Promluvíte si s ním. Zjistíte, jakou má motivaci."

"To zní dost psychologicky," řekl Bond.
"Skutečně." M vypadal znepokojeně.
"Takže vy mě chcete zase vyslat do pole? Myslel jsem, že budu mít na vybranou, jestli se vrátím do
aktivní služby, nebo ne."
"Ale jistě, Jamesi, máte na vybranou."

Bondovi se nelíbilo, když ho M oslovoval "Jamesi", a ne "Bonde" nebo "007". Osobní tón vždy věstil
nějakou nepříjemnou zprávu. "Chci, abyste absolvoval ještě nějaká lékařská vyšetření a pak si promluvil s R."
"S tím psychiatrem?" otázal se Bond.
"S odborníkem na psychickou způsobilost," opravil ho M.
"Nedávno jsem jeho oddělení přidělil pomocnou terapeutku. Proděláte kurz dýchání a relaxačních
technik."
"Proboha, pane, já –"
"Projdou tím všichni dvounuloví agenti," řekl M škrobeně. "009 si to velice pochvaloval."
"Jistě," vzdal se Bond.
"Což mi připomíná, že jsem jmenoval dalšího dvounulového agenta. Aby nahradil 004, který, jak víte, nešťastně –"
"Ano. Předpokládám, že pod východoněmeckým vlakem. A kdy ten nový začne?"
"Každým dnem." M znovu zakašlal.
"Nicméně to absolvují všichni a u vás neudělám žádnou výjimku."

Bond si zapálil cigaretu. Když už si M něco umanul, bylo zbytečné se s ním dohadovat.
"Je tu ještě něco, co bych měl vědět o tom doktoru Gornerovi?"
"Ano," řekl M. "Myslím, že by mohl být velkou hrozbou pro bezpečnost státu. Proto to zadali Tajné službě. Vláda začíná panikařit z přívalu ilegálních drog. Ve Spojených státech je už tři čtvrtě
milionu lidí závislých na heroinu. My spějeme tamtéž. A potíž je v tom, že už to nejsou jenom pobudové. Riziku jsou vystaveni i ti nejlepší mladí lidé. Drogy začínají být běžné. V Times vyšel úvodník – v celosvětovém vydání Times – který žádá o shovívavost v případě těch nešťastných popových
zpěváků. Jestliže drogy zakotví v národní kultuře, rychle se staneme zemí třetího světa. Oslabují
vůli žít. Podívejte se na Laos, Thajsko, Kambodžu. To nejsou zrovna velmoci, viďte?"

"To mi připomíná Kristata a tu italskou operaci," řekl Bond.
"To byla ve srovnání s tímhle selanka," mávl rukou M.
"Víkendové pašování. Stejně jako ta drobnost v Mexiku, než jste se seznámil s Goldfingerem."
"A kde toho Gornera vlastně najdu?"
"Objevuje se všude možně. Jedním z jeho koníčků je létání. Má dvě soukromá letadla. Poměrně dost
času tráví v Paříži, ale já myslím, že nebudete mít přílišné potíže ho poznat."
"Jak to myslíte?" zeptal se Bond.
"Podle levé ruky," řekl M, znovu se posadil a podíval se Bondovi do očí. "Je to opičí pracka."
"Cože?"
"Je to vzácná vrozená deformita.
Nazývá se main de singe nebo opičí ruka, kdy je palec v řadě s ostatními prsty, takže se proti nim nemůže postavit. Tím znemožňuje správný úchop a sevření. Připodobnil bych to k držení tužky dvěma prsty." M to Bondovi předvedl.
"Dá se držet, ale ne moc dobře. Vývoj postavení palce vedl k zásadnímu odlišení Homo sapiens od jeho předků. Ale Gorner má ještě něco navíc. Opičí má celou ruku. Od zápěstí nahoru je porostlá srstí."

Bondova paměť trochu ožila. "Takže je asi i větší než pravá ruka," řekl.
"Patrně ano. Je to velice vzácné, byť ne unikátní, myslím."
"Necestuje s průvodcem v čepici francouzské legie?"
"Nemám tušení," řekl M.
"Myslím, že už jsem na něj narazil. V Marseille."
"V přístavišti?"
"Ano."

M vzdychl. "To je dost možné."
"Je asi mého věku, dobře stavěný, má rovné naolejované světlé vlasy, vzadu poněkud dlouhé. Slovan –"
"To stačí," zarazil ho M a přisunul mu přes stůl fotografii. "Je to on?"
"Ano," odpověděl Bond, "je to on."
"Vypadá to, že je to váš osud," usmál se chladně M.
"Já v osud nevěřím," řekl Bond.
"Je na čase, abyste začal. Nejlepší přeběhlík, kterého kdy SIS získala pro spolupráci, byl plukovník
ruské vojenské zpravodajské služby Penkovskij. Jeden jejich člověk si ho všiml, jak sedí sklíčeně v jedné ankarské kavárně. To je všechno. Jen se mu podíval do očí. A tam ho naverbovali. Byl to osud."

"A dobrý postřeh," řekl Bond a udusil cigaretu. "Znamená to tedy, že jsem plně nasazený?" zeptal se.
"Já mám spíš na mysli fázovaný návrat," řekl M. "Udělejte si průzkum. Absolvujte ten kurz u R.
Pak uvidíme."




Nejčtenější

Film s Johnnym Deppem Město lží byl stažen měsíc před premiérou

Johnny Depp s kapelou Hollywood Vampires na pražském Letišti Letňany, 13....

Premiéra filmu Město lží, v němž se mají v hlavních rolích představit Johnny Depp a Forest Whitaker, byla měsíc před...

Spisovatelé napadli koncert Karla Gotta v Lipsku. Přitom žádný nebude

Karel Gott v pražské O2 areně 12. června 2018

Část Asociace spisovatelů se rozhodla napadnout říjnové vystoupení Karla Gotta v rámci Roku české kultury v Lipsku. Z...



GLOSA: Brutal Assault opět dokázal, že patří k evropské špičce

Záběr z festivalu Brutal Assault 2018

Kolem 19 tisíc lidí dorazilo do areálu pevnosti Josefov v Jaroměři na letošní ročník festivalu Brutal Assault. A...

GLOSA: Hutka poslal na Zemana smrtku. To už není protestsong, ale nevkus

Jaroslav Hutka (Open Air Music Festival Trutnov 2012)

„Miloš je zhroucený a oči v sloup, z cigaret zvedá se štiplavý čoud, zubatá už na Hrad chvátá,“ zpívá se v novince...

Poslední role. Robert Redford oznámil, že chce skončit s hraním

Robert Redford (Benátky, 1. září 2017)

Oscarový herec a režisér Robert Redford ohlásil konec kariéry. Pro Deadline potvrdil svá slova z rozhovoru v časopisu...

Další z rubriky

Pomáhal vězňům, vycházel s esesáky. Tatér z Osvětimi však vinu neřeší

Zoltan Matyah, přeživší z Osvětimi, ukazuje číslo vytetované na ruce (12. dubna...

Příběh Laleho Sokolova obletěl svět. Židovský muž narozený na Slovensku v Osvětimi spoluvězňům tetoval na ruce...

Loutkář nahradil Radku Třeštíkovou. Vede letní prodeje knih

Britský spisovatel Daniel Cole

Prázdniny vstupují do druhé poloviny a co se týče knižního světa, mají už teď svého krále. Alespoň pokud jde o...

Japonci znovu účtují s křesťanstvím. Samuraj vychází poprvé v češtině

Z filmu Mlčení (Adam Driver)

Po osmatřiceti letech od vydání originálu přichází český překlad románu Samuraj. Napsal jej Šúsaku Endó.

Najdete na iDNES.cz