Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Proč muzikant a literát Nick Cave popsal pytlíky na zvratky

  6:57aktualizováno  6:57
Nick Cave není jen talentovaný hudebník, ale i nadaný spisovatel. Jeho další kniha, Píseň z pytlíku na zvratky, vychází dnes. Přeložil ji Bob Hýsek, který převedl do češtiny i příběhy Charlese Bukowského nebo Philipa K. Dicka.

Nick Cave na pražském koncertu | foto:  František Vlček, MAFRA

Jak název napovídá, kniha nevznikla u stolu. Texty, poznámky a básně si autor zapisoval na papírové pytlíky, které mají v letadlech sloužit cestujícím v případě nevolnosti. Proč právě na ně? Většina knihy vznikala v létě roku 2014 během turné s kapelou The Bad Seeds po dvaadvaceti městech Severní Ameriky.

Od začátku však nebylo záměrem popisovat sáčky na zvratky. Nicka Cavea za letu do Nashvillu prostě napadl text a jediný papír, který měl po ruce, byl pytlík v přihrádce na sedadle před ním. Tak po něm sáhl.

„Začal jsem psát dlouhou píseň a v určitém bodě se z toho stalo něco úplně jiného. Najednou jsem si uvědomil, že píšu něco, co nemusím zpívat. Že píšu poezii, což mě vystrašilo, protože jsem ji vždy považoval za něco vznešenějšího,“ svěřil se deníku The New York Times.

Jak se dalo očekávat, nejde o prostý zápisník rockové hvězdy z cest. V Písni z pytlíku na zvratky, epické skladbě, jak ji sám Cave nazývá, se mísí jeho vzpomínky či představy s velmi osobními úvahami o umění, lásce i smrti. Nechybějí až úzkostné popisy hudebníkova života mezi časovými zónami a daleko od ženy.

Fotogalerie

V Caveovi se perou Iggy Pop s Leonardem Cohenem, napsal loni deník Guardian po vydání anglického originálu. Spisovatel Hari Kunzru dokonce přirovnal muzikantovu novinku k dílům Allena Ginsberga či Walta Whitmana. „Je plnohodnotný literární tvůrce. Tady nemluvíme o trapné poezii ve stylu Jima Morrisona. Tohle dílo je opravdu povedené a zaslouží si, aby je brali vážně i lidé, kterým by snad vadil fakt, že je napsal hudebník,“ říká Kunzru.

V jedné z pasáží Cave vzpomíná na setkání s Bobem Dylanem na festivalu v Glastonbury v roce 1998. Před svým nejnadšenějším fanouškem se v té chvíli stal malým klukem, který se potkal s vlastním idolem. Málem umřel, když mu Dylan řekl, že má rád jeho hudbu. Čerstvý držitel Nobelovy ceny za literaturu se mu prý pak často zjevoval ve chvílích, kdy se poddal závislosti na heroinu.

Na rozdíl od zahraničí, kde Nick Cave knihu Píseň z pytlíku na zvratky distribuoval výlučně prostřednictvím svých webových stránek, ji v českém překladu vydává nakladatelství Argo.




Nejčtenější

Zemřel režisér Miloš Forman, tvůrce oscarového Amadea

Miloš Forman na snímku z roku 2004 při přebírání jedné z mnoha cen, kterých se...

Filmový režisér Miloš Forman, držitel dvou Oscarů za nejlepší režii a také otec dvou párů klukovských dvojčat, zemřel v...

VIDEO: Nahé ženy jsou u nás naposledy. Organizátoři lákají i na orgasmy

Na výstavě Voayer ukazují dívky vše, co se ukázat dá

Voayer: Poslední výstava skutečných nahých žen. Nekompromisní název láká diváky na kontroverzní výstavu, která k nám...



Doutník, sklenku a třikrát ho...o, vyzval DeVito k vzpomínce na Formana

Danny DeVito a Jack Nicholson ve slavném Formanově snímku Přelet nad kukaččím...

Edward Norton, Danny DeVito, Jim Carrey i Antonio Banderas. Největší osobnosti Hollywoodu vyjádřily smutek nad odchodem...

Formana už pochovali. Všichni jsme jeho děti, míní režisér Jiří Strach

Miloš Forman

Poslední rozloučení s režisérem Milošem Formanem se konalo v neděli na místním hřbitově v americkém městě Warren, kde...

GLOSA: Ani na masáž nebyl čas. Ivanka Trumpová baví naivitou

Ivanka Trumpová v Bílém domě (3. února 2017)

Ivanka Trumpová přepisuje pravidla úspěchu. Respektive si to myslí. Loni vydala knihu, ve které ženám radí, jak si...

Další z rubriky

Vyznání lásky babičce i básně o moderním světě. To je Cena Jiřího Ortena

Autorka Emma Kausc

Cenu Jiřího Ortena letos mohou získat dílo Ondřeje Macla Miluji svou babičku víc než mladé dívky, románový debut Lapači...

RECENZE: O humor Viewegh nepřišel. A ženám rozumí pořád stejně

Spisovatel Michal Viewegh v pořadu Za scénou

Oblíbenec českých čtenářů, knihovníků i knihkupců Michal Viewegh novou prózu složil ze dvou krátkých novel. A nebyl by...

OBRAZEM: Nejkrásnější knihy roku 2017. Uspěla Jetelová i Neradost

Nejkrásnější česká knihy roku 2017 v kategorii Katalogy a Cena za vynikající...

Soutěž Nejkrásnější české knihy letos ocenila průvodce výstavou Magdaleny Jetelové, typograficky výrazný román Paci,...

emimino-diskuse
emimino-diskuse

Je fajn si občas s někým popovídat o tom, co vás trápí. S námi v tom nejste sami.

Najdete na iDNES.cz